1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,558
Doar o secundă.

4
00:00:15,183 --> 00:00:16,641
Oh, pantalonii mei.

5
00:00:17,016 --> 00:00:18,933
Stai, lasă-mă să configurez telefonul.

6
00:00:23,808 --> 00:00:26,558
- Cum ar trebui să o facem? - Tu îmi arăți și eu îți arăt?

7
00:00:26,766 --> 00:00:28,433
- BINE. - În număr de trei.

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,266
Unu, doi și…

9
00:00:30,808 --> 00:00:31,808
Stai, stai!

10
00:00:31,850 --> 00:00:33,891
- Prea târziu. - Oh, iată.

11
00:00:34,141 --> 00:00:36,433
Îmi pare rău, am vrut doar să-ți spun

12
00:00:36,475 --> 00:00:39,225
că grădinarul nu a tăiat tufișul.

13
00:00:39,475 --> 00:00:41,058
- La fel şi eu. - Da, văd.

14
00:00:46,725 --> 00:00:47,725
O, telefonul meu.

15
00:00:48,308 --> 00:00:51,933
Nu. Asta ar fi al meu... Nu contează.

16
00:00:52,100 --> 00:00:53,308
Oh! Îmi pare rău.

17
00:00:55,975 --> 00:00:58,016
Oh! Oh, Danny.

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,558
- Ana... - Vreau să... dracu-mă!

19
00:01:01,141 --> 00:01:03,183
Ce? Nu fi mort!

20
00:01:03,433 --> 00:01:04,433
Acolo!

21
00:01:05,058 --> 00:01:07,558
- Pf! - Bine, hai să mergem.

22
00:01:07,683 --> 00:01:10,933
IUBIRE ÎN FAȚA TA

23
00:01:12,350 --> 00:01:16,183
Doamnelor și domnilor, vă mulțumim că ați ales acest zbor 427

24
00:01:16,225 --> 00:01:18,891
din Los Angeles, California, până la Madrid, Spania.

25
00:01:19,141 --> 00:01:22,350
Vom ateriza la 16:20 pe 7 martie 2020.

26
00:01:22,433 --> 00:01:26,600
Vremea locală în Madrid este de 48°F. Vă mulțumim că ne-ați ales.

27
00:01:47,808 --> 00:01:49,183
Prost!

28
00:01:49,433 --> 00:01:50,641
Ești în regulă?

29
00:01:51,266 --> 00:01:52,225
MARTIE 2020

30
00:01:52,266 --> 00:01:54,266
Da, sunt doar nervos în legătură cu audiția.

31
00:01:54,308 --> 00:01:57,266
- De ce? - Este o șansă reală, într-un film adevărat.

32
00:01:57,350 --> 00:01:59,975
Super, Ana, pentru că ești o adevărată actriță.

33
00:02:00,016 --> 00:02:02,308
Câști în fiecare seară la teatru,

34
00:02:02,350 --> 00:02:04,058
făcând asta ani de zile.

35
00:02:04,100 --> 00:02:06,975
Da, sunt cea mai îndrăzneață dintre toate actrițele idioate.

36
00:02:07,016 --> 00:02:08,516
Trăiesc visul, omule.

37
00:02:08,558 --> 00:02:10,891
Mă apropii de patruzeci de ani, trăiesc cu un coleg de cameră,

38
00:02:10,933 --> 00:02:14,141
și dându-i mamei scuze de ce nu o iau cu Penélope Cruz.

39
00:02:14,183 --> 00:02:15,683
Poate va fi altfel.

40
00:02:15,725 --> 00:02:17,516
Poate că mă vor.

41
00:02:17,558 --> 00:02:18,725
Poate, Ana.

42
00:02:18,766 --> 00:02:20,558
Trebuie să renunți la acea atitudine,

43
00:02:20,600 --> 00:02:23,058
„Tnnește-te și obține un loc de muncă adevărat”.

44
00:02:23,100 --> 00:02:25,516
"Nu vei reuși. ​​Renunță la visele tale."

45
00:02:25,558 --> 00:02:27,516
Da, ca un bătrân bețiv amar.

46
00:02:27,683 --> 00:02:31,891
Exact! Asta ar spune aici, dar ascultă sunetul Americii.

47
00:02:31,975 --> 00:02:33,641
Și cum sună asta?

48
00:02:34,058 --> 00:02:37,683
Un adolescent plângăcios, cu aroganță și hiperglicemie?

49
00:02:37,975 --> 00:02:39,766
Trebuie să crezi în tine.

50
00:02:39,808 --> 00:02:42,391
- Tu ești cel mai bun! - Nu mai spune prostiile astea!

51
00:02:42,433 --> 00:02:44,141
Dar visul american?

52
00:02:44,225 --> 00:02:45,641
M-am trezit din asta.

53
00:02:45,683 --> 00:02:49,850
Când aveam șase ani, am aflat că meritocrația și Moș Crăciun nu erau reali.

54
00:02:49,891 --> 00:02:52,141
Ana, cred in tine. Tu ești cel mai bun!

55
00:02:52,183 --> 00:02:54,016
- Oh, taci! - Poți reuși!

56
00:02:54,058 --> 00:02:57,225
Trebuie doar să crezi în tine! Da, Rock N Regan!

57
00:02:59,391 --> 00:03:02,766
♪ Copiii focului ♪

58
00:03:03,058 --> 00:03:05,725
♪ Trezește-te, trezește-te ♪

59
00:03:07,016 --> 00:03:10,183
- În nici un caz! Ce mai faci? - Victor! Ce mai faci?

60
00:03:10,350 --> 00:03:13,308
În drum spre studio. Casting pentru noul meu film.

61
00:03:13,350 --> 00:03:15,600
- Știu, fac o audiție! - În nici un caz!

62
00:03:15,641 --> 00:03:16,808
Pleacă de aici!

63
00:03:17,433 --> 00:03:20,683
Ei bine, atunci nu pleca încă. Scuze, ai fost la un apel?

64
00:03:20,850 --> 00:03:22,308
Da. El este în Spania.

65
00:03:22,391 --> 00:03:23,975
- Ah, da, patria-mamă. - Bună.

66
00:03:24,016 --> 00:03:26,808
El este regizorul filmului pentru care mă duc la audiție.

67
00:03:26,850 --> 00:03:30,141
- Oh. Ea este cea mai bună. - Da, ştiu. E uimitoare.

68
00:03:31,266 --> 00:03:32,808
Este iubitul tău?

69
00:03:33,683 --> 00:03:35,308
- Nu... - Nu.

70
00:03:35,350 --> 00:03:36,725
- Nu... - Îmi pare rău.

71
00:03:37,058 --> 00:03:38,266
Da, nu. Ei bine…

72
00:03:38,308 --> 00:03:40,433
Arată ca un tip drăguț.

73
00:03:40,475 --> 00:03:41,850
Oh, mulțumesc.

74
00:03:43,058 --> 00:03:46,308
De ce nu te urci? O să vă dau o plimbare.

75
00:03:46,766 --> 00:03:50,100
Nu, e în regulă. E doar o scurtă plimbare, nu?

76
00:03:50,266 --> 00:03:52,308
- „Prietenul tău de telefon” nu-l deranjează. - Nu.

77
00:03:52,350 --> 00:03:54,141
- Haide. - „Prieten de telefon”?

78
00:03:54,183 --> 00:03:57,058
- Amuzant... - Oh, pentru că suntem la telefon!

79
00:03:58,558 --> 00:04:00,558
- Capul puţului. - Oh, fermecător.

80
00:04:00,641 --> 00:04:02,850
- Mă bucur să te văd și pe tine. - Îmi pare rău, am fost...

81
00:04:03,141 --> 00:04:06,016
Sunt bine, dar tata nu răspunde, e bine?

82
00:04:06,058 --> 00:04:08,808
- I-am trimis un mesaj înainte de zbor. - Ți-a trimis un mesaj înapoi?

83
00:04:09,225 --> 00:04:10,725
Da, desigur, spuse el,

84
00:04:10,891 --> 00:04:12,975
„Zbor frumos, fiule. Te iubesc.

85
00:04:13,058 --> 00:04:16,183
- Sunt mândru de tine..." - Da, OK. Probleme cu tata, notată în mod corespunzător.

86
00:04:17,183 --> 00:04:19,058
Sunt îngrijorat de chestia asta cu COVID.

87
00:04:19,100 --> 00:04:21,266
Ei spun că afectează mai ales persoanele în vârstă.

88
00:04:21,308 --> 00:04:23,683
- Tata! - Sunt doar... Sunt doar îngrijorat.

89
00:04:23,766 --> 00:04:26,183
Adică, Kathy a spus că devin puțin paranoic.

90
00:04:26,600 --> 00:04:27,850
- Poate că sunt. - Oh, la dracu.

91
00:04:28,308 --> 00:04:29,308
Stai, ce este?

92
00:04:30,766 --> 00:04:32,266
Doamne! Verifică-i pulsul!

93
00:04:33,808 --> 00:04:35,183
tata! tata!

94
00:04:36,808 --> 00:04:37,808
Oh, Doamne!

95
00:04:39,016 --> 00:04:41,225
Sunt îngrijorat de toate cazurile din Europa.

96
00:04:41,266 --> 00:04:43,600
- Kathy a spus că Italia se blochează. - Poate!

97
00:04:43,641 --> 00:04:45,600
Te rog, ai grijă de tata, sunt îngrijorat...

98
00:04:45,641 --> 00:04:49,225
- Tată, ce e? - Nimic prea mult, deschizând unul rece.

99
00:04:49,266 --> 00:04:51,600
- Grozav, mulțumesc. - La naiba, asta e a mea.

100
00:04:51,641 --> 00:04:53,391
- O să-l iau pe al meu. - Nu a mai rămas niciunul.

101
00:04:53,433 --> 00:04:56,933
- Mai bine ieși și cumpără mai mult. - Nu vând alcool atât de târziu.

102
00:04:57,058 --> 00:04:59,850
Te porți ca și cum ai fi tatăl meu. Bine, atunci mă duc.

103
00:04:59,891 --> 00:05:01,891
N-aș vrea să faci ceva ilegal

104
00:05:01,933 --> 00:05:03,016
pentru o dată în viața ta.

105
00:05:03,058 --> 00:05:04,766
- Bună. - Bună, Kathy, ce e?

106
00:05:04,808 --> 00:05:07,808
- Ești în Spania pentru muncă? - Nu, îmi reînnoiesc viza.

107
00:05:07,850 --> 00:05:09,641
Te fac să mergi până la capăt...

108
00:05:09,683 --> 00:05:11,850
- E doar un nenorocit. - Nu plecai?

109
00:05:11,891 --> 00:05:15,016
Și își dorește viza cu ștampila oficială a ambasadei.

110
00:05:15,058 --> 00:05:17,516
- Ce? - Fratele meu e doar un ciudat al controlului.

111
00:05:17,558 --> 00:05:20,558
Totul să trăiască în țara aceea cu acel Trump fascist!

112
00:05:20,600 --> 00:05:22,766
De parcă aș fi cu el la Casa Albă.

113
00:05:22,808 --> 00:05:25,683
Fiule, omul ăla nu are rocker. E nebun.

114
00:05:25,725 --> 00:05:28,683
Și vrea să construiască un zid la granița cu Mexic.

115
00:05:28,725 --> 00:05:31,266
Aproape ca gardul dintre Europa și Africa.

116
00:05:31,308 --> 00:05:33,100
- Îl aperi? - Nu.

117
00:05:33,141 --> 00:05:35,183
Vezi paiul din ochiul fratelui tău

118
00:05:35,225 --> 00:05:37,433
- și nu capriorul din al tău. - Prostia!

119
00:05:37,475 --> 00:05:39,225
Uite ce se întâmplă aici.

120
00:05:39,266 --> 00:05:41,225
Nu compara gardul cu Maroc

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,350
- la ce vrea să facă prostul ăsta! - Tot ceea ce.

122
00:05:43,391 --> 00:05:45,308
Să schimbăm subiectul. Să-l renunțăm.

123
00:05:45,350 --> 00:05:46,600
Oh, dragă.

124
00:05:46,641 --> 00:05:49,100
- Întotdeauna trebuie să aibă dreptate. - Dar Sarah?

125
00:05:49,141 --> 00:05:50,933
Ea a mers cu Boris Johnson și Brexit.

126
00:05:50,975 --> 00:05:53,100
Hei, nu am emigrat în Anglia.

127
00:05:53,141 --> 00:05:55,141
Suntem britanici. Familia mamei este aici.

128
00:05:55,183 --> 00:05:56,558
Lasă-ți sora în pace.

129
00:05:56,808 --> 00:05:59,808
E satura cu a fi mamă și lesbiană care lucrează.

130
00:06:01,850 --> 00:06:03,808
Plec pentru că dacă rămân aici...

131
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Părinții.

132
00:06:04,891 --> 00:06:08,100
- Îi iubești, judecă-i... - Uneori chiar îi ierți.

133
00:06:08,141 --> 00:06:10,600
- Mamă, pot să mă joc cu telefonul tău? - Nu.

134
00:06:10,641 --> 00:06:12,100
- Vezi? - Nu? De ce?

135
00:06:12,225 --> 00:06:15,183
Privirea ecranelor vă împiedică dezvoltarea lobului frontal.

136
00:06:15,225 --> 00:06:16,975
Ești conștient că ești la telefon.

137
00:06:17,016 --> 00:06:19,933
Da, dar lobul meu frontal este perfect dezvoltat.

138
00:06:20,058 --> 00:06:23,183
Singurul cu o atenție limitată aici ești tu.

139
00:06:23,225 --> 00:06:25,308
Trebuie să plec. Sună cineva.

140
00:06:25,350 --> 00:06:28,141
Așteaptă! Este omul pe care îl faci?

141
00:06:28,433 --> 00:06:30,766
Îmi pare rău, dar nu încurcăm pe nimeni.

142
00:06:30,808 --> 00:06:33,308
Bineînțeles că faci! Nu ieși cu fetele,

143
00:06:33,350 --> 00:06:35,600
le transmiți într-un weekend ca la un spectacol.

144
00:06:35,641 --> 00:06:37,391
Poate de data asta e diferit.

145
00:06:37,433 --> 00:06:39,308
Este iubita ta sau ce?

146
00:06:39,350 --> 00:06:41,516
Iubita? E prea fascist.

147
00:06:41,558 --> 00:06:43,891
- La naiba cu privilegiul heterosexual. - Trebuie să plec. Pa!

148
00:06:43,933 --> 00:06:45,391
- Bună! esti acasa? - Bună!

149
00:06:45,516 --> 00:06:47,641
- Care-i treaba? - Hei! Cum a fost audiția?

150
00:06:47,683 --> 00:06:48,891
Bun. A mers grozav.

151
00:06:48,933 --> 00:06:51,641
- Bine. Trebuie să mergem. - Trebuie să-ți spun ceva.

152
00:06:51,683 --> 00:06:53,016
- Vorbește mai târziu. - Bună, Danny!

153
00:06:53,225 --> 00:06:54,433
- Bună! Pa! - Îmi pare rău.

154
00:06:54,475 --> 00:06:57,558
Cum a fost audiția? L-ai cunoscut pe director, nu?

155
00:06:57,850 --> 00:07:00,558
Oh da. Victor este un prieten.

156
00:07:01,141 --> 00:07:04,016
La dracu! Despre ce este filmul?

157
00:07:04,058 --> 00:07:07,266
Este chestia asta prostească cu supereroi, super sexy, super latină...

158
00:07:07,308 --> 00:07:08,308
Super.

159
00:07:08,350 --> 00:07:10,683
Super degradant, omule. E super târfă.

160
00:07:10,725 --> 00:07:13,933
- Nu, e grozav. Imi place. - Serios?

161
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
- Se pare că... - La dracu.

162
00:07:16,183 --> 00:07:17,975
Tată, sunt puțin ocupat.

163
00:07:18,016 --> 00:07:20,641
Dacă ai de gând să te uiți la porno, închide ușa măcar.

164
00:07:20,683 --> 00:07:22,475
- Nu-l asculta. - E live?

165
00:07:22,516 --> 00:07:25,100
- E doar o prietenă. - Corect, un prieten.

166
00:07:25,141 --> 00:07:26,350
Este o actriță!

167
00:07:26,433 --> 00:07:28,600
Aici le numim lucrători sexuali.

168
00:07:28,641 --> 00:07:30,016
Poți să pleci?

169
00:07:30,058 --> 00:07:33,183
Liberalismul economic este o capcană pentru femei!

170
00:07:34,266 --> 00:07:36,808
- Îmi pare rău pentru asta. - Acela era tatăl tău?

171
00:07:37,266 --> 00:07:39,141
Ăsta e tatăl meu. Îmi pare rău.

172
00:07:39,266 --> 00:07:41,808
Nu vă faceți griji. Ar trebui să-mi cunoști părinții.

173
00:07:41,891 --> 00:07:44,600
- Ce? Nu, mulțumesc. - O, bine.

174
00:07:44,975 --> 00:07:48,516
Nu, pur și simplu nu-mi place să întâlnesc părinți sau să-i prezint.

175
00:07:48,558 --> 00:07:50,766
- Părinții sunt toxici. - Este super evident.

176
00:07:50,850 --> 00:07:53,600
Am crezut că ai o relație grozavă cu mama ta.

177
00:07:53,641 --> 00:07:55,391
- Am făcut-o. - Ce s-a întâmplat?

178
00:07:55,641 --> 00:07:57,850
Ea a murit și ne-a lăsat cu acest bărbat.

179
00:07:57,891 --> 00:08:00,975
Îmi pare atât de rău! Nu știu. Nu vorbești niciodată despre ea.

180
00:08:01,016 --> 00:08:03,100
Ei bine, pentru că e moartă. Glumesc.

181
00:08:03,141 --> 00:08:05,225
Adică, e moartă, dar... Îmi pare rău.

182
00:08:05,766 --> 00:08:07,558
Sunt sigur că părinții tăi sunt grozavi.

183
00:08:07,641 --> 00:08:08,766
Da.

184
00:08:11,891 --> 00:08:15,183
Mijita, trebuie să găsești un om bun.

185
00:08:15,808 --> 00:08:18,641
Sunt îngrijorat. Ai deja 40 de ani.

186
00:08:18,683 --> 00:08:19,933
Nu am 40 de ani, mamă.

187
00:08:19,975 --> 00:08:22,183
Ei bine, arăți așa.

188
00:08:22,350 --> 00:08:23,933
Găsește un bărbat care te iubește.

189
00:08:23,975 --> 00:08:27,141
- Da, ca tata... - Nu, nu, mijita.

190
00:08:27,183 --> 00:08:28,558
Poți face mai bine.

191
00:08:28,808 --> 00:08:30,391
Da, știi să gătești.

192
00:08:30,433 --> 00:08:33,100
Uite, dacă nu-ți place mâncarea mea, nu o mânca!

193
00:08:33,141 --> 00:08:36,433
Mă înfometezi ca să-mi poți încasa asigurarea.

194
00:08:36,558 --> 00:08:38,766
Cu siguranță îi place să mănânce plăcinta mea cu chochitos.

195
00:08:38,975 --> 00:08:40,975
Papi, mama îmi spune că rămâi

196
00:08:41,016 --> 00:08:44,975
- în Tijuana pentru câteva săptămâni. - Da, bunica nu vrea să plece

197
00:08:45,016 --> 00:08:46,475
- pentru Los Angeles. - Taci!

198
00:08:46,516 --> 00:08:48,350
Cum a fost audiția cu Victor?

199
00:08:48,391 --> 00:08:50,308
- Grozav! - Vă întoarceţi împreună?

200
00:08:50,850 --> 00:08:52,475
Oh, nu, mamă.

201
00:08:52,516 --> 00:08:55,641
Ce păcat, ai făcut un cuplu atât de frumos.

202
00:08:55,683 --> 00:08:57,808
Mai ales el. Oh, papacito!

203
00:08:58,100 --> 00:08:59,308
Mintea mea este în altă parte.

204
00:08:59,350 --> 00:09:01,891
- Ești cu cineva? - Ei bine, da. Nu.

205
00:09:01,933 --> 00:09:03,225
Iată-ne.

206
00:09:03,266 --> 00:09:04,266
E doar un prieten!

207
00:09:04,308 --> 00:09:07,725
- Nu un alt gringo, te rog! - Nu. E pe jumătate britanic.

208
00:09:07,891 --> 00:09:11,433
Asta e mai rău! Au venit aici și ne-au ucis oamenii!

209
00:09:11,641 --> 00:09:12,725
Și cealaltă jumătate?

210
00:09:13,850 --> 00:09:15,516
- Spaniola. - La naiba. Ole.

211
00:09:15,558 --> 00:09:18,308
Chiar mai rău. Nemernicii ăia ne-au violat femeile native!

212
00:09:18,350 --> 00:09:21,641
- Cum este mai rău violul decât uciderea? - Crede-mă, știu.

213
00:09:21,808 --> 00:09:25,183
- Ai fost vreodată violată? - Cum aș fi violat?

214
00:09:25,225 --> 00:09:27,600
- The casting director! - Bye, sweetie!

215
00:09:27,725 --> 00:09:28,725
Bye, Mom!

216
00:09:30,516 --> 00:09:31,766
Ai înțeles? Felicitari!

217
00:09:32,058 --> 00:09:36,433
Vezi? După ce 20 de ani și-au dat fundul în acest oraș de rahat...

218
00:09:36,641 --> 00:09:39,725
Ana has finally made it to Hollywood!

219
00:09:40,225 --> 00:09:41,225
Felicitări.

220
00:09:41,266 --> 00:09:43,475
When you come, let's go wild and celebrate.

221
00:09:43,516 --> 00:09:45,475
You're gonna do anal?

222
00:09:46,266 --> 00:09:48,725
Sunteți doar prieteni. Only vaginal.

223
00:09:49,141 --> 00:09:50,933
- You're so… - Vulgar?

224
00:09:50,975 --> 00:09:52,433
Grafic.

225
00:09:52,475 --> 00:09:55,516
Thanks for the euphemism. You really touched my pussy.

226
00:09:56,558 --> 00:09:58,891
My boss keeps texting from the hospital.

227
00:09:58,933 --> 00:10:00,183
It's your day off!

228
00:10:00,225 --> 00:10:02,516
It's this COVID shit. Here they're going crazy.

229
00:10:02,558 --> 00:10:04,975
- Când mergi la ambasadă? - Mâine.

230
00:10:06,016 --> 00:10:07,808
Salut, Diane! Ce mai faci?

231
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Aşa?

232
00:10:10,891 --> 00:10:13,516
Cred că ai avut dreptate. Acesta ar putea fi.

233
00:10:14,100 --> 00:10:15,433
Sper că sunt pregătit pentru asta.

234
00:10:15,975 --> 00:10:17,141
Cred că suntem.

235
00:10:17,641 --> 00:10:18,641
Suntem?

236
00:10:18,933 --> 00:10:23,475
Mă gândeam la relația noastră și la faptul că suntem împreună...

237
00:10:23,516 --> 00:10:25,391
- Nu, nu, nu! - Nu?

238
00:10:25,891 --> 00:10:26,975
Trump e la televizor!

239
00:10:30,350 --> 00:10:31,933
Poți mări volumul?

240
00:10:31,975 --> 00:10:35,183
… inclusiv toate călătoriile din Europa către Statele Unite.

241
00:10:35,225 --> 00:10:37,766
-Trebuie să mă închipui! - Ana!

242
00:10:38,475 --> 00:10:41,766
Tocmai au anulat toate zborurile din Europa.

243
00:10:42,058 --> 00:10:44,475
- Nu-mi vine să cred. - Trebuie să dau un telefon.

244
00:10:44,516 --> 00:10:46,308
La care? La Casa Albă?

245
00:10:46,350 --> 00:10:48,891
Zborurile sunt operative numai pentru americani.

246
00:10:48,933 --> 00:10:51,683
Și deținătorii de carte verde, dar locuiesc în Los Angeles.

247
00:10:51,808 --> 00:10:53,266
Dar cu o viză temporară.

248
00:10:53,308 --> 00:10:55,725
Doar rezidenți permanenți, posesori de Carte Verde

249
00:10:55,766 --> 00:10:58,766
- poate intra in SUA. - Viața mea este în Los Angeles, slujba mea...

250
00:10:58,808 --> 00:11:00,808
- Calmează-te. Adu-i niște apă. - Ce?

251
00:11:00,850 --> 00:11:03,350
Nu te vei urca într-un avion cu pașaport european.

252
00:11:03,391 --> 00:11:05,475
Dar ai un pașaport britanic.

253
00:11:05,558 --> 00:11:09,016
Deci, este posibil să vă puteți întoarce dacă o faceți în următoarele 48 de ore.

254
00:11:09,058 --> 00:11:11,016
Nu vreau să fac nimic ilegal.

255
00:11:11,058 --> 00:11:13,975
Oh, Doamne! Nu este ilegal.

256
00:11:14,016 --> 00:11:17,308
- Viza mea expiră. - E bine pentru încă două săptămâni.

257
00:11:17,350 --> 00:11:19,558
- Și după aceea? - Britanicii mai pot intra.

258
00:11:19,600 --> 00:11:23,308
Dar nu vreau să fiu prins și să pierd tot ce am muncit.

259
00:11:23,433 --> 00:11:26,100
- Asta e grav. - Crede-mă, sunt avocatul tău.

260
00:11:26,308 --> 00:11:27,766
Nu fi atât de paranoic.

261
00:11:27,808 --> 00:11:30,141
Sunt perfect conștient de situația ta, David.

262
00:11:30,433 --> 00:11:31,600
- Daniel. - Daniel.

263
00:11:32,683 --> 00:11:35,058
Uite, poți reuși, dar trebuie să te grăbești.

264
00:11:35,100 --> 00:11:37,141
Aveți cererea dumneavoastră originală?

265
00:11:37,433 --> 00:11:40,516
- E în locul meu. - BINE. Îți poate lua cineva?

266
00:11:46,225 --> 00:11:47,600
Mă duc la tine acasă.

267
00:11:47,641 --> 00:11:50,975
Brian, mă duc la aeroport. Trimite-mi o fotografie a fișierului.

268
00:11:51,016 --> 00:11:53,725
- Bateria mea e descărcată. -De ce suni atunci?

269
00:11:54,225 --> 00:11:55,475
Deci ai putea să știi.

270
00:11:55,516 --> 00:11:58,766
- Brian, te rog. - Nu-ți face griji, omule. Sunt cu Charlie.

271
00:11:59,016 --> 00:12:00,141
Sună-l pe Charlie.

272
00:12:03,766 --> 00:12:05,183
Nu e amuzant, prostule.

273
00:12:05,225 --> 00:12:09,100
- Deschide usa. fac pipi. - Grăbește-te, am o întâlnire.

274
00:12:09,266 --> 00:12:10,808
10-19-54.

275
00:12:10,850 --> 00:12:15,891
Lasă-mă să ghicesc, 20 de ani, actriță, model, probleme cu tata...

276
00:12:15,975 --> 00:12:18,225
Nu, asta e grav. Nu este minoră.

277
00:12:18,391 --> 00:12:20,433
- E măritată. - Oh, haide.

278
00:12:20,475 --> 00:12:22,016
Sexul este mult mai bun.

279
00:12:22,308 --> 00:12:25,225
Nu poți dracu cu nimic care se mișcă.

280
00:12:25,350 --> 00:12:26,850
Nu, cu greu se mișcă.

281
00:12:26,933 --> 00:12:28,933
Cheia este sub plantă.

282
00:12:30,016 --> 00:12:31,391
Băieți, sun mai târziu.

283
00:12:31,433 --> 00:12:33,766
- Unde este documentul? - În camera mea. la revedere.

284
00:12:33,891 --> 00:12:35,266
Hei, unde esti?

285
00:12:35,308 --> 00:12:37,600
Aici, în mijlocul unei petreceri COVID.

286
00:12:38,100 --> 00:12:39,308
Nu risca.

287
00:12:39,350 --> 00:12:42,516
Nu, nu-ți face griji. Sunt la aeroport în 20 de minute.

288
00:12:42,808 --> 00:12:44,933
Hei, tocmai m-am întors de la producție.

289
00:12:45,100 --> 00:12:46,850
I-ai fascinat!

290
00:12:46,975 --> 00:12:48,725
Da! Te iubesc!

291
00:12:48,766 --> 00:12:50,391
- Cine e acela? Dennis? - Danny.

292
00:12:50,475 --> 00:12:52,266
Ei o iubesc! Ei o iubesc!

293
00:12:53,308 --> 00:12:55,016
Grozav.

294
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
Ana?

295
00:13:00,683 --> 00:13:01,975
Ana?

296
00:13:02,641 --> 00:13:03,641
Buna ziua?

297
00:13:03,683 --> 00:13:06,558
- Am crezut că te-am pierdut. - Şi eu.

298
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
- Trebuie să plec. Vorbește mai târziu. - BINE.

299
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Dacă nu mor mai întâi.

300
00:13:11,141 --> 00:13:14,433
Ultimul apel pentru pasagerii care se îmbarcă pe zbor...

301
00:13:14,475 --> 00:13:17,641
- Vorbeam cu Ana. - Ăsta nu te-a părăsit încă?

302
00:13:17,683 --> 00:13:20,725
Nu, prostule. Ne descurcăm al naibii de minune.

303
00:13:20,808 --> 00:13:22,933
- Face un film. - Ce film?

304
00:13:22,975 --> 00:13:26,183
- Regizorul e cam celebru. Victor... - Victor Harmmond?

305
00:13:26,225 --> 00:13:27,225
Îl cunoști?

306
00:13:27,266 --> 00:13:30,016
- Da, Nina lucrează la filmul ăla. - Nici un rahat.

307
00:13:30,058 --> 00:13:32,308
- Ea spune că e imens. - O, ce-i mare?

308
00:13:33,766 --> 00:13:36,683
- De asta ai nevoie? - Da, te rog, trimite-mi-o.

309
00:13:37,183 --> 00:13:38,350
Hei, acesta este Victor?

310
00:13:39,433 --> 00:13:43,141
- Unde ai găsit asta? - Oh, Nina îl urmează. Uite.

311
00:13:43,183 --> 00:13:44,433
Nina? Nina mea?

312
00:13:45,225 --> 00:13:46,433
Soția mea?

313
00:13:46,766 --> 00:13:48,266
O urmărești pe soția mea?

314
00:13:48,433 --> 00:13:50,516
Nu, nu o urmăresc pe soția ta.

315
00:13:50,683 --> 00:13:52,266
Soția ta mă urmează.

316
00:13:52,683 --> 00:13:55,016
- Și Victor, se pare. - Ce?

317
00:13:55,141 --> 00:13:57,933
Poate că vrea doar un bărbat adevărat la care să se uite.

318
00:14:00,475 --> 00:14:01,516
Oh, wow.

319
00:14:01,891 --> 00:14:04,683
Da, Danny. Tipul ăla e super nenorocit.

320
00:14:04,850 --> 00:14:08,016
Foarte nenorocit. Mai bine ai grijă, omule.

321
00:14:08,558 --> 00:14:11,850
Dar lucrează cu soția ta. Prost.

322
00:14:13,391 --> 00:14:16,558
Nu există un zbor către Liverpool sau Manchester, undeva?

323
00:14:16,600 --> 00:14:19,058
Vă spun că în acest moment...

324
00:14:19,516 --> 00:14:22,641
- Serios, trebuie să ai grijă, frate. - Ai opri asta?

325
00:14:22,683 --> 00:14:25,058
Sunt serios. Abia faci sex cu Nina!

326
00:14:28,641 --> 00:14:29,641
Nu este adevărat!

327
00:14:29,683 --> 00:14:32,391
Sună credibil. Mi-a spus deja, omule.

328
00:14:32,475 --> 00:14:33,475
Ea mi-a dat un DM.

329
00:14:34,141 --> 00:14:36,766
Sunt sigur că tocmai s-a strecurat în DM-urile tale și...

330
00:14:36,808 --> 00:14:40,266
Absolut. Ea a vrut să știe dacă vreau să fac un grup în trei.

331
00:14:40,308 --> 00:14:44,600
De fapt, nu. E mai degrabă un încornorat. Atunci o facem și tu te uiți

332
00:14:44,725 --> 00:14:47,600
- și apoi roagă-ne să ne oprim. - Charlie, destul!

333
00:14:47,808 --> 00:14:49,058
Acesta este spiritul.

334
00:14:49,266 --> 00:14:50,641
Ești bolnav, omule.

335
00:14:50,850 --> 00:14:52,391
„Charlie!

336
00:14:52,433 --> 00:14:55,975
Se uită ciudat la mine. Mi-aș dori să faci contact vizual!

337
00:14:56,016 --> 00:14:57,891
Charlie!"

338
00:14:59,516 --> 00:15:00,766
Charlie, uită-te la asta.

339
00:15:02,058 --> 00:15:03,183
Oh, la naiba.

340
00:15:03,558 --> 00:15:04,558
Iar începem.

341
00:15:04,600 --> 00:15:07,766
Vă rugăm să treceți urgent la numărul de poartă...

342
00:15:08,641 --> 00:15:10,766
Nu spune nimic până nu se întoarce.

343
00:15:10,850 --> 00:15:13,766
- Nu voi spune nimic. - O să se sperie, omule.

344
00:15:19,308 --> 00:15:20,600
Cum a mers?

345
00:15:22,391 --> 00:15:25,516
- Dezactivați sunetul. - Nu sunt bilete, omule.

346
00:15:25,725 --> 00:15:28,183
- Va trebui să rămân aici. - Asta e nasol.

347
00:15:29,308 --> 00:15:31,683
- E naibii de naiba. - Scuze, frate.

348
00:15:31,850 --> 00:15:34,100
Charlie! Ți-am spus să nu-i spui!

349
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
Nu i-am spus nimic.

350
00:15:36,600 --> 00:15:37,808
Spune-mi ce?

351
00:15:38,183 --> 00:15:39,725
Că te-ai întâlnit cu tipul ăsta.

352
00:15:39,766 --> 00:15:42,183
Nu pot vorbi acum. Când te întorci?

353
00:15:42,433 --> 00:15:44,350
- Nu sunt. - Din acest motiv?

354
00:15:44,391 --> 00:15:47,100
- Pur și simplu nu sunt zboruri. - Cine ți-a spus?

355
00:15:47,141 --> 00:15:49,475
Nu tu. A trebuit să aflu pe rețelele de socializare.

356
00:15:49,516 --> 00:15:52,891
- Nu am nimic pe rețelele de socializare. - Victor are fotografii cu tine.

357
00:15:52,933 --> 00:15:55,308
- De când? - Nu știu. Cu ani în urmă?

358
00:15:55,350 --> 00:15:58,308
I-ai urmărit profilul pentru a vedea fotografii cu mine?

359
00:15:58,850 --> 00:16:01,600
Nu. El le-a postat, Ana.

360
00:16:01,641 --> 00:16:02,933
Acum trei ani!

361
00:16:02,975 --> 00:16:04,350
Erau Brian și Charlie!

362
00:16:04,391 --> 00:16:07,350
Oh! BFF-urile voastre. Asta îl face mai puțin imatur atunci.

363
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
Imatur?

364
00:16:08,891 --> 00:16:11,225
Tu ești cel imatur pentru că nu mi-a spus.

365
00:16:11,266 --> 00:16:13,725
Ce îți pasă de numărul meu de corpuri?

366
00:16:13,766 --> 00:16:16,933
- Asta e apa sub pod. - Poți fi mai precis?

367
00:16:17,141 --> 00:16:20,975
- Nu poți fi gelos din cauza asta! - Eu? Gelos de ce?

368
00:16:21,016 --> 00:16:24,516
Pentru că crezi că e mai tare și are mai mulți bani

369
00:16:24,600 --> 00:16:27,766
- și are mai mult succes... - Cred că da? Al naibii de fantastic.

370
00:16:27,808 --> 00:16:29,808
Sunt supărat pentru că nu mi-ai spus.

371
00:16:29,850 --> 00:16:31,266
Acum vezi de ce, omule!

372
00:16:31,308 --> 00:16:34,308
Știam că vei fi nesigur și paranoic.

373
00:16:34,350 --> 00:16:38,183
Nu-mi întoarce asta. Sunt așa pentru că nu mi-ai spus.

374
00:16:38,225 --> 00:16:40,308
Pentru că nu trebuie să-ți spun nimic.

375
00:16:40,350 --> 00:16:41,475
Nu suntem nimic.

376
00:16:42,266 --> 00:16:43,266
Oh, bine.

377
00:16:43,516 --> 00:16:46,016
Tu ești cel care nu a vrut o relație.

378
00:16:46,058 --> 00:16:48,558
- Nici măcar nu crezi în dragoste! -Asta esti tu!

379
00:16:48,600 --> 00:16:49,933
Ești filofob.

380
00:16:50,016 --> 00:16:52,225
Îți bat joc de oricine îndrăznește să aibă speranță.

381
00:16:52,266 --> 00:16:54,475
Oh, acum sunt fără speranță?

382
00:16:54,516 --> 00:16:57,225
- Nu te juca victima. - Nu te juca erou.

383
00:16:57,266 --> 00:16:59,766
Când menționez o relație, te draci!

384
00:16:59,808 --> 00:17:02,475
- Te duci! - Când m-am bătut?

385
00:17:02,516 --> 00:17:05,058
Zilele trecute, când am menționat că devin serios

386
00:17:05,100 --> 00:17:06,683
si ai schimbat subiectul.

387
00:17:06,725 --> 00:17:09,558
- De aceea ai întrebat de Victor? - Ce? La naiba!

388
00:17:09,641 --> 00:17:11,933
Pentru că știai că voi fi pe platourile de filmare cu el?

389
00:17:11,975 --> 00:17:15,141
- Da, dracului de Victor! - Nu-l dracu pe Victor.

390
00:17:15,183 --> 00:17:17,433
Nu, dă-l dracului! Este o expresie.

391
00:17:17,933 --> 00:17:20,225
În regulă. Să nu ne mai ducem.

392
00:17:20,266 --> 00:17:21,808
- BINE. - Vrei să fii cu mine?

393
00:17:21,850 --> 00:17:23,975
Nu știu. Vrei să fii cu mine?

394
00:17:27,433 --> 00:17:30,350
- Să renunțăm la asta. - Nu, nu pot face asta acum.

395
00:17:30,391 --> 00:17:32,308
- Da da. - Trebuie să plec.

396
00:17:32,350 --> 00:17:35,100
- Să renunțăm la asta. - Am lucrat pentru asta ani de zile.

397
00:17:35,141 --> 00:17:36,141
Da da.

398
00:17:36,433 --> 00:17:38,475
- Scuzați-mă? - Ce?

399
00:17:38,516 --> 00:17:42,183
- Ce mi-ai spus? - Tu ești cel care spune lucruri.

400
00:17:42,225 --> 00:17:44,641
Mă numești nesigur, paranoic, gelos...

401
00:17:44,683 --> 00:17:47,641
Nu pot face asta acum, am doar o pauză de prânz...

402
00:17:47,683 --> 00:17:49,975
- Ana, te desparti. - Ce?

403
00:17:50,516 --> 00:17:53,183
- Te despărţi de mine? -Te desparti...

404
00:17:53,225 --> 00:17:54,808
OK, omule. E perfect.

405
00:17:54,850 --> 00:17:57,141
Să ne despărțim atunci.

406
00:17:57,183 --> 00:17:59,391
- Ce dracu...? - M-ai tras!

407
00:17:59,433 --> 00:18:01,266
- Ce vrei să spui? - La naiba!

408
00:18:01,308 --> 00:18:03,183
- Să mă draci? La naiba! - Nenorocitule!

409
00:18:03,225 --> 00:18:04,558
Tu ești prostul!

410
00:18:04,600 --> 00:18:06,725
- La dracu' cu mama ta! - La naiba cu a ta!

411
00:18:06,766 --> 00:18:09,725
- Du-te dracului în iad! - La naiba!

412
00:18:09,766 --> 00:18:13,100
- Du-te dracului în iad! - BINE. Ascultă-l pe Maná. La naiba.

413
00:18:15,350 --> 00:18:16,475
PRIMAVARA

414
00:18:16,516 --> 00:18:19,225
... pentru a dezlănțui întreaga putere a guvernului federal,

415
00:18:19,266 --> 00:18:21,850
Declar oficial o urgență națională.

416
00:18:21,891 --> 00:18:24,766
… starea de alarmă în toată Spania.

417
00:18:24,808 --> 00:18:28,683
… și de aceea, le-am cere oamenilor să stea acasă.

418
00:18:28,725 --> 00:18:31,641
… pentru a evita răspândirea în continuare.

419
00:18:31,683 --> 00:18:33,975
Țara aplaudă profesioniștii din domeniul sănătății.

420
00:18:34,016 --> 00:18:36,350
…de la balcoane la 20:00 în fiecare zi.

421
00:18:36,391 --> 00:18:39,016
Spania trece prin cea mai strictă izolare din Europa.

422
00:18:39,058 --> 00:18:41,100
Comenzile de a rămâne acasă își fac prieteni și...

423
00:18:41,141 --> 00:18:43,600
…familiile comunică prin apeluri video.

424
00:18:43,641 --> 00:18:45,766
Peste 300 de milioane de oameni folosesc...

425
00:18:45,808 --> 00:18:47,975
... videoconferința ca mijloc de a desfășura munca...

426
00:18:48,016 --> 00:18:50,016
COVID a lovit brutal Hollywood-ul.

427
00:18:50,058 --> 00:18:52,725
Zeci de filme care au oprit producția odată cu izbucnirea...

428
00:18:52,766 --> 00:18:54,766
… acum este obligatoriu să purtați o mască de față.

429
00:18:54,808 --> 00:18:56,683
… măști de față la fiecare…

430
00:18:56,766 --> 00:19:00,641
…forțând companiile să susțină interviuri prin videoconferințe.

431
00:19:03,975 --> 00:19:05,725
Buna ziua. Eu nu te pot vedea.

432
00:19:06,933 --> 00:19:07,975
Hi. Sunt aici.

433
00:19:08,308 --> 00:19:10,391
Trebuie să porniți camera.

434
00:19:10,641 --> 00:19:12,808
- Este pornit. - Buna ziua?

435
00:19:12,975 --> 00:19:14,183
Acum pot!

436
00:19:14,225 --> 00:19:16,641
Camera trebuie să fie aprinsă pentru interviu.

437
00:19:16,683 --> 00:19:17,850
Era aprins.

438
00:19:17,891 --> 00:19:22,141
Pentru acest rol didactic, vrem un bărbat... sau o femeie...

439
00:19:22,725 --> 00:19:26,058
sau preda... O ea... un el... un om?...

440
00:19:26,516 --> 00:19:28,808
Cineva cu limbi străine pentru cursuri online.

441
00:19:28,850 --> 00:19:30,141
Spune-mi despre tine.

442
00:19:30,350 --> 00:19:33,308
Ei bine, sunt scenarist și profesor.

443
00:19:33,350 --> 00:19:35,808
La ultimul meu loc de muncă, am fost creator de conținut

444
00:19:35,850 --> 00:19:38,766
- la o companie din Los Angeles. - De ce ai renunțat?

445
00:19:38,808 --> 00:19:40,475
Pare o treabă bună.

446
00:19:40,558 --> 00:19:43,183
COVID m-a blocat aici și viza mi-a expirat, așa că...

447
00:19:43,225 --> 00:19:45,516
Ai avut multe locuri de muncă diferite.

448
00:19:45,558 --> 00:19:48,183
Dar am lucrat ca profesor timp de patru ani.

449
00:19:48,225 --> 00:19:50,933
Ei bine, mulțumesc că ai venit. Vă vom suna.

450
00:19:51,141 --> 00:19:53,266
Nu vrei să mă întrebi altceva?

451
00:19:53,641 --> 00:19:55,475
Lampa este de la IKEA?

452
00:19:57,683 --> 00:19:59,350
- Ce? - Tipul e nebun!

453
00:19:59,391 --> 00:20:01,558
Mi-a trimis un e-mail astăzi pentru a-mi oferi postul.

454
00:20:01,600 --> 00:20:04,100
Dă-l dracului. Nu am nevoie de bani.

455
00:20:04,641 --> 00:20:06,516
Brian, poți să-mi dai o mână de ajutor?

456
00:20:07,558 --> 00:20:10,516
Apocalipsa dracului! Nimeni nu o ia în serios!

457
00:20:12,058 --> 00:20:14,891
Nina, de ce ai cumpărat atâtea conserve?

458
00:20:15,266 --> 00:20:17,183
Brian, trebuie să fim pregătiți.

459
00:20:17,475 --> 00:20:19,391
Pentru ce? Un război nuclear?

460
00:20:19,600 --> 00:20:22,016
Nina, locuim într-un apartament, nu într-un buncăr.

461
00:20:22,516 --> 00:20:23,933
ce faci?

462
00:20:24,558 --> 00:20:26,891
- Am uitat, știi. - Mâncarea, nu masca.

463
00:20:26,933 --> 00:20:29,141
Nu vă apropiați de mâncare cu acele mâini!

464
00:20:29,183 --> 00:20:30,766
Nina, bine. Îmi pare rău.

465
00:20:30,850 --> 00:20:32,891
Nu aici! Spală-le acolo!

466
00:20:35,141 --> 00:20:37,475
- Eu ies. - Ce?

467
00:20:37,683 --> 00:20:38,725
Să cumpăr pâine.

468
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Hi.

469
00:20:40,975 --> 00:20:42,183
Oh, salut.

470
00:20:42,225 --> 00:20:43,225
Cum e munca?

471
00:20:43,850 --> 00:20:45,516
La muncă sau Ana?

472
00:20:45,558 --> 00:20:48,308
Oh, am uitat că lucrați împreună. Cu fosta ei.

473
00:20:48,350 --> 00:20:50,391
- Cum îl cheamă, Vincent...? - Victor.

474
00:20:50,433 --> 00:20:52,183
Acela este. Victor. Cum este el?

475
00:20:52,225 --> 00:20:54,391
Nu a căzut de pe bicicletă și a rămas paralizat

476
00:20:54,433 --> 00:20:55,933
de la brâu în jos, nu-i așa?

477
00:20:56,141 --> 00:20:58,016
Vedea? Ți-am spus că nu a trecut peste asta.

478
00:20:58,058 --> 00:20:59,433
- Ce? - Da.

479
00:20:59,683 --> 00:21:01,058
Ești cap peste tocuri.

480
00:21:01,100 --> 00:21:03,058
Eu am fost cel care a părăsit-o.

481
00:21:03,100 --> 00:21:05,725
De fapt, am un apel Zoom cu ea astăzi.

482
00:21:05,933 --> 00:21:09,641
Avem o întâlnire despre filmare pentru că a trebuit să oprim producția.

483
00:21:09,850 --> 00:21:10,891
Astăzi?

484
00:21:11,891 --> 00:21:13,600
Da, Brian, azi!

485
00:21:14,516 --> 00:21:16,308
De ce nu mă asculți niciodată?

486
00:21:16,808 --> 00:21:18,975
Câțiva membri ai echipajului au luat COVID.

487
00:21:20,475 --> 00:21:21,891
Toți sunt bine?

488
00:21:24,266 --> 00:21:26,600
Oh, dragă, arăți ca un rahat.

489
00:21:26,641 --> 00:21:28,850
- Cred că am înțeles. - Ce?

490
00:21:28,891 --> 00:21:31,100
- La dracu de COVID. - Nu-mi vine să cred.

491
00:21:31,141 --> 00:21:34,141
Cine te-a îmbolnăvit? Bimboul acela blond? Colega ta de cameră?

492
00:21:34,183 --> 00:21:36,850
- Nu, Natascha sa mutat. - Serios?

493
00:21:37,308 --> 00:21:38,475
Cu iubitul ei.

494
00:21:38,891 --> 00:21:41,141
Sunt sigur că a fost cineva pe platou.

495
00:21:41,350 --> 00:21:42,683
Sau tipul Amazonului...

496
00:21:42,725 --> 00:21:46,558
L-ai bătut? A fost ca un porno COVID?

497
00:21:46,850 --> 00:21:49,808
- Nu glumesc! Am nevoie de ajutor. - Şi eu.

498
00:21:49,850 --> 00:21:51,516
Nu găsesc hârtie igienică.

499
00:21:52,433 --> 00:21:56,433
Îmi pare rău, scuzați-mă, aveți hârtie igienică pe undeva?

500
00:21:56,475 --> 00:21:57,558
- Nu. - Mor...

501
00:21:57,600 --> 00:21:59,058
Prosoape de hârtie? Șervețele?

502
00:21:59,100 --> 00:22:01,766
O hartă? Hârtie de calc? Un bilet al naibii?

503
00:22:01,808 --> 00:22:04,641
Fată, m-am săturat să-mi clătesc păsărica când fac pipi

504
00:22:04,683 --> 00:22:06,891
de parcă m-aș dracu cu Marie-Antoinette.

505
00:22:06,933 --> 00:22:09,058
Scuze, care sunt simptomele tale?

506
00:22:09,100 --> 00:22:10,725
- Febră? - Nu.

507
00:22:10,808 --> 00:22:11,975
- Tuse? - Nu.

508
00:22:12,016 --> 00:22:13,225
- Oboseală? - Da.

509
00:22:13,266 --> 00:22:14,558
- Probleme de respirație? - Nu.

510
00:22:14,600 --> 00:22:15,975
- Durere în gât? - Nu.

511
00:22:16,016 --> 00:22:17,058
- Oboseală? - Da.

512
00:22:17,391 --> 00:22:21,183
- Pierderea simțului mirosului? - Nu, dar unele mirosuri îmi fac rău.

513
00:22:21,558 --> 00:22:23,433
Crezi că am nevoie de un test COVID?

514
00:22:23,891 --> 00:22:25,891
Nu, un test de sarcină.

515
00:22:26,600 --> 00:22:29,225
- Nu te dracu cu mine. - Atinge-ți sânii.

516
00:22:31,391 --> 00:22:32,433
- La dracu! - Da.

517
00:22:33,308 --> 00:22:34,600
Nu, nu, nu, nu!

518
00:22:34,641 --> 00:22:37,016
Trebuie să mă nai!

519
00:22:37,058 --> 00:22:40,808
Ești obosit, greață și sensibil la unele mirosuri.

520
00:22:40,850 --> 00:22:42,891
- Când a fost ultima dată unchiul Tom? - OMS?

521
00:22:42,933 --> 00:22:44,683
T.O.M., acea perioadă a lunii.

522
00:22:44,725 --> 00:22:46,683
Menstruația, menstruația...

523
00:22:46,725 --> 00:22:50,433
Sunt sigur că același fiu de cățea care a inventat tocuri l-a numit așa.

524
00:22:50,475 --> 00:22:53,600
Acum nu este momentul pentru glume. Mă duc la farmacie.

525
00:22:53,641 --> 00:22:55,516
Fără mască? Eşti nebun?

526
00:22:55,558 --> 00:22:58,558
Este ca și cum ai întâlni un episod din The Walking Dead.

527
00:22:58,933 --> 00:23:00,016
Carla!

528
00:23:00,641 --> 00:23:02,308
Porți sutien?

529
00:23:02,350 --> 00:23:04,475
- Ce? - Sutien, suport pentru pițe...

530
00:23:04,516 --> 00:23:06,975
- Îmi arată sfârcurile? - Nu, prostule.

531
00:23:07,016 --> 00:23:09,391
Îl poți folosi ca mască. Unele femei o fac.

532
00:23:09,433 --> 00:23:12,058
- Unde? În închisoare? - Nu, mi-a spus Sheila.

533
00:23:12,100 --> 00:23:13,975
Sânii Sheilei sunt uriași!

534
00:23:14,016 --> 00:23:17,558
Sutienul acela nu este pentru COVID, este pentru scrimă.

535
00:23:17,600 --> 00:23:20,225
- Vrei să-l cumpăr? - Unde ești?

536
00:23:23,516 --> 00:23:24,516
Iată-te.

537
00:23:35,850 --> 00:23:37,725
Bine, fugi!

538
00:23:46,225 --> 00:23:47,933
Ce naiba se întâmplă?

539
00:23:51,433 --> 00:23:53,933
Ah! În spatele tău! Ce este asta?

540
00:23:53,975 --> 00:23:56,600
Nu pentru că ești fără adăpost. Este COVID!

541
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Am votat pentru Bernie, am votat pentru Bernie!

542
00:24:03,475 --> 00:24:04,516
Nu mă răni!

543
00:24:07,850 --> 00:24:10,558
Nu sunt însărcinată, nu sunt însărcinată.

544
00:24:10,683 --> 00:24:12,683
Nu sunt însărcinată, nu sunt însărcinată.

545
00:24:12,850 --> 00:24:14,766
Nu sunt însărcinată, nu sunt însărcinată.

546
00:24:14,850 --> 00:24:17,183
Nu sunt însărcinată, nu sunt însărcinată.

547
00:24:19,891 --> 00:24:21,975
Știi că mă poți suna mai târziu, nu?

548
00:24:22,016 --> 00:24:23,975
Îmi pare rău, știu că e neplăcut.

549
00:24:24,433 --> 00:24:25,433
O ploaie de aur?

550
00:24:25,475 --> 00:24:27,683
Cel puțin, cumpără-mi mai întâi o băutură.

551
00:24:28,641 --> 00:24:29,641
Aşa?

552
00:24:40,225 --> 00:24:41,850
- Ana. - La naiba.

553
00:24:42,475 --> 00:24:43,475
La dracu.

554
00:24:45,350 --> 00:24:47,433
- Bună! - Hei! Care-i treaba?

555
00:24:47,475 --> 00:24:50,016
- Cât e ceasul acolo? - Aproape 8 PM, cred.

556
00:24:50,058 --> 00:24:51,433
Te pot suna mai târziu.

557
00:24:51,475 --> 00:24:53,391
Cum stă treaba?

558
00:24:53,433 --> 00:24:55,141
Cum iti merge viza?

559
00:24:55,183 --> 00:24:56,933
Nu... Ce mai faci?

560
00:24:57,016 --> 00:24:58,558
- Tu primul, te rog. - Nu, tu.

561
00:24:58,600 --> 00:24:59,891
Nu, tu!

562
00:25:00,391 --> 00:25:02,850
Trei luni. Trebuie să aștept trei luni.

563
00:25:02,891 --> 00:25:04,308
Oh, trei luni.

564
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
Da.

565
00:25:05,391 --> 00:25:06,725
Şi tu?

566
00:25:06,766 --> 00:25:08,266
Ai scris?

567
00:25:08,308 --> 00:25:12,475
Nu, nu am făcut mult mai mult decât să mă uit la televizor

568
00:25:12,516 --> 00:25:14,183
si mananca si...

569
00:25:14,225 --> 00:25:16,600
- Da, dormi... - Da, bea...

570
00:25:16,641 --> 00:25:18,433
Și bate din palme…

571
00:25:18,933 --> 00:25:21,933
- Și bea și mănâncă și dormi. - Oh! Bate?

572
00:25:21,975 --> 00:25:24,350
Da, aplaudăm profesioniștilor din domeniul sănătății.

573
00:25:24,391 --> 00:25:27,558
În fiecare zi, la 20.00, batem din palme de la ferestre.

574
00:25:27,641 --> 00:25:30,266
E ca în Italia. Cu adevărat emoționant.

575
00:25:30,308 --> 00:25:33,183
- Ca să plătim tribut... - Nu avem așa ceva în SUA.

576
00:25:33,266 --> 00:25:34,433
Sănătate publică?

577
00:25:35,391 --> 00:25:36,808
Nu, aplauzele, omule.

578
00:25:36,850 --> 00:25:38,433
O fac la New York.

579
00:25:38,475 --> 00:25:39,850
Ei bine, nu în Los Angeles.

580
00:25:40,725 --> 00:25:43,183
Da, dar nu locuiești în clădiri.

581
00:25:43,266 --> 00:25:45,225
Nu este ca și cum ai putea face asta singur.

582
00:25:45,391 --> 00:25:48,100
pot. Nu crezi că pot face asta singur sau ce?

583
00:25:48,308 --> 00:25:50,016
Multe femei o fac.

584
00:25:50,433 --> 00:25:51,433
Fă ce?

585
00:25:52,308 --> 00:25:53,350
Bate.

586
00:25:56,725 --> 00:25:58,141
eu…

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,391
Tu…

588
00:26:01,558 --> 00:26:04,100
- Ştii ce? Uită-l. - BINE.

589
00:26:04,266 --> 00:26:06,100
- Ce? - Nimic…

590
00:26:06,391 --> 00:26:08,350
Știu că ți-au anulat filmul.

591
00:26:08,391 --> 00:26:10,308
- Amânat. - Da, orice.

592
00:26:10,558 --> 00:26:11,891
Și acum sună-mă.

593
00:26:11,933 --> 00:26:13,891
Crezi că vreau să mă întorc cu tine?

594
00:26:13,933 --> 00:26:15,933
- Nu, nu, nu. - Nu, omule, relaxează-te.

595
00:26:16,350 --> 00:26:18,891
- Remediază lucrurile, poate. - Imi cer scuze?

596
00:26:18,933 --> 00:26:21,100
- Nu trebuie. - Nu aveam de gând.

597
00:26:21,141 --> 00:26:23,558
OK, grozav. Atunci de ce suni?

598
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
sunt însărcinată.

599
00:26:31,558 --> 00:26:32,600
Felicitări.

600
00:26:47,766 --> 00:26:48,933
prostule!

601
00:26:48,975 --> 00:26:50,308
Nu poți avea un copil!

602
00:26:50,350 --> 00:26:51,850
Ești așa de prost!

603
00:26:51,891 --> 00:26:53,600
Al naibii de grozav, băieți. Mulţumesc.

604
00:26:53,641 --> 00:26:56,433
Sunt căsătorit de ani de zile, iar tu...?

605
00:26:56,475 --> 00:26:58,725
- Nu te-ai putut retrage? - Ce?

606
00:27:00,141 --> 00:27:01,475
Ești sigur că e al lui?

607
00:27:01,516 --> 00:27:03,475
Nu, sunt între el și alți cinci.

608
00:27:03,516 --> 00:27:05,641
- Serios? - Nu! Cine crezi că sunt?

609
00:27:05,933 --> 00:27:09,391
Relaxează-te, ai tras trei tipi într-un weekend.

610
00:27:09,433 --> 00:27:12,725
Eram tânăr, era timpul să experimentez.

611
00:27:13,350 --> 00:27:14,766
Asta a fost anul trecut, Ana.

612
00:27:16,350 --> 00:27:18,808
Ce o sa fac? Nici măcar nu mă pot întoarce încă.

613
00:27:19,308 --> 00:27:20,308
La dracu de COVID.

614
00:27:20,350 --> 00:27:23,641
Cel puțin nu ești singur. Nimeni nu vrea să stea cu mine.

615
00:27:23,683 --> 00:27:26,516
- E atât de greu. - E greu pentru toată lumea.

616
00:27:26,558 --> 00:27:28,141
Eu vorbesc despre pula mea.

617
00:27:28,183 --> 00:27:30,516
- Oh, haide. - Da, vrei să-l vezi?

618
00:27:30,558 --> 00:27:33,183
- Nu! - Nu am făcut sex de săptămâni.

619
00:27:33,225 --> 00:27:36,475
De aceea mă antrenez, așa că sângele merge altundeva.

620
00:27:36,933 --> 00:27:37,975
Închid.

621
00:27:39,766 --> 00:27:42,225
- Să revenim la problema lui Danny. - Mulţumesc.

622
00:27:42,266 --> 00:27:43,808
- E nenorocit. - Nu?

623
00:27:43,850 --> 00:27:46,433
Care este problema? El a făcut-o.

624
00:27:46,475 --> 00:27:49,141
Felicitari! Ai dat-o și ai plecat din țară.

625
00:27:49,433 --> 00:27:51,141
Ai bătut recordul, omule.

626
00:27:51,183 --> 00:27:52,475
Ce va face Ana?

627
00:27:53,600 --> 00:27:56,683
Opțiunea A, ai copilul. Opțiunea B, faci un avort.

628
00:27:56,725 --> 00:27:58,683
Nu m-am gândit la varianta B.

629
00:27:58,891 --> 00:28:01,266
Adică A. Care este opțiunea pentru bebeluși?

630
00:28:01,308 --> 00:28:02,516
A.

631
00:28:02,558 --> 00:28:04,475
Dar copilul ar trebui să fie opțiunea B.

632
00:28:05,266 --> 00:28:06,266
A este varianta A.

633
00:28:06,308 --> 00:28:08,975
Vedeți opțiunea B ca A și A ca B?

634
00:28:09,016 --> 00:28:12,933
Nu. A este pentru A și B este pentru B. Are sens, nu?

635
00:28:12,975 --> 00:28:14,475
Social vorbind?

636
00:28:14,516 --> 00:28:16,100
Alfabetic!

637
00:28:16,141 --> 00:28:18,475
A este pentru A și B este pentru B. Vezi?

638
00:28:18,516 --> 00:28:19,933
O putem numi „avort”?

639
00:28:19,975 --> 00:28:20,975
Da!

640
00:28:21,850 --> 00:28:24,766
Știi cât de scump este să ai un copil?

641
00:28:25,016 --> 00:28:27,183
Creșă, îngrijire a copiilor…

642
00:28:27,308 --> 00:28:31,683
Jucării, scutece, formulă, școală...

643
00:28:32,891 --> 00:28:36,516
De ce crezi că Nina și cu mine nu avem copii?

644
00:28:37,266 --> 00:28:38,808
Pentru că nu o lovești.

645
00:28:39,308 --> 00:28:41,058
O să mă împușc.

646
00:28:41,850 --> 00:28:45,350
Să cumperi o armă în această țară este mult mai ușor decât să faci un avort.

647
00:28:45,683 --> 00:28:48,641
- Mai puține întrebări. - Crezi că vrea un avort?

648
00:28:48,725 --> 00:28:50,641
Nu! Nimeni nu o vrea.

649
00:28:50,683 --> 00:28:53,016
Este ultima soluție. Este tabu.

650
00:28:53,183 --> 00:28:56,766
Ați văzut vreodată o comiție romantică în care ei chiar iau în considerare asta?

651
00:28:56,808 --> 00:28:58,058
Nu ar fi romantic.

652
00:28:58,100 --> 00:29:00,975
Sau amuzant. Imaginați-vă pe Julia Roberts spunând:

653
00:29:01,808 --> 00:29:04,266
„Sunt doar o fată, stând în fața unui băiat,

654
00:29:04,350 --> 00:29:06,308
cerându-i un avort”.

655
00:29:06,350 --> 00:29:08,516
Oh, dar nimeni nu a văzut o problemă cu noi

656
00:29:08,558 --> 00:29:12,516
privind-o în Pretty Woman și visând să devin curve.

657
00:29:13,350 --> 00:29:14,433
Amin.

658
00:29:14,475 --> 00:29:17,600
Nu pot fi tată. Nu pot avea un copil. ii urasc.

659
00:29:17,641 --> 00:29:18,641
Urăști bebelușii?

660
00:29:18,683 --> 00:29:21,308
Urăsc părinții, nu vreau să devin unul.

661
00:29:21,475 --> 00:29:24,850
S-a gândit Ana ce va face cu filmul?

662
00:29:24,975 --> 00:29:28,183
Despre pierderea oportunității pe care o aștept de 20 de ani?

663
00:29:28,225 --> 00:29:30,391
Mi-a spus că filmul este al naibii de prost.

664
00:29:31,225 --> 00:29:32,600
Este oribil.

665
00:29:32,641 --> 00:29:36,683
Prostii tipice de la Hollywood cu vedete feminine hipersexualizate

666
00:29:36,725 --> 00:29:39,058
pentru frații toți hyped despre război și patriotism.

667
00:29:39,183 --> 00:29:40,475
am dreptate? am dreptate?

668
00:29:40,516 --> 00:29:41,516
- Du-te! - Da!

669
00:29:41,558 --> 00:29:43,100
- Al naibii de minunat. - Da, omule.

670
00:29:43,141 --> 00:29:44,725
Cât de ostil.

671
00:29:44,766 --> 00:29:47,891
- Dar unele lucruri despre asta sunt grozave. - Ca...?

672
00:29:48,016 --> 00:29:49,016
Sunt în ea.

673
00:29:50,266 --> 00:29:52,016
Sau am fost!

674
00:29:52,350 --> 00:29:54,808
Nu pot fi o supereroină însărcinată!

675
00:29:54,933 --> 00:29:58,308
Care sunt superputerile mele? Greturi de dimineață și schimbări de dispoziție?

676
00:29:58,558 --> 00:30:01,933
Dacă filmul va fi amânat? Gândește-te la ce vrei.

677
00:30:01,975 --> 00:30:05,641
Nu despre film, nu despre ceea ce ești programat social să faci.

678
00:30:05,683 --> 00:30:08,475
Nu știu ce sunt programat social să fac.

679
00:30:08,516 --> 00:30:10,266
A avea copii, evident!

680
00:30:10,433 --> 00:30:13,850
Serios? Nu cred că societatea vrea să am copii.

681
00:30:14,016 --> 00:30:16,891
Mama mea? Cu siguranta. Dar societatea?

682
00:30:17,350 --> 00:30:20,558
Simt că îmi spune să pun faima și averea pe primul loc

683
00:30:20,600 --> 00:30:23,475
și amâna maternitatea până la patruzeci și ceva de ani.

684
00:30:24,016 --> 00:30:25,808
Societatea iti spune asta?

685
00:30:27,016 --> 00:30:29,516
Poate doar Instagramul meu, dar totuși...

686
00:30:29,975 --> 00:30:31,308
Si ce vrei?

687
00:30:34,683 --> 00:30:36,766
Hei, fiule. Ce s-a întâmplat?

688
00:30:38,308 --> 00:30:39,850
Ana este însărcinată.

689
00:30:40,016 --> 00:30:41,058
Ce?

690
00:30:49,725 --> 00:30:51,433
Da, maternitatea este grozavă.

691
00:30:51,641 --> 00:30:53,766
Atâta timp cât nu se naște în mijlocul pandemiei.

692
00:30:53,808 --> 00:30:55,308
FA, scumpo. FA!

693
00:30:55,766 --> 00:30:57,391
FA, FA, FA...

694
00:30:57,683 --> 00:30:59,183
La naiba!

695
00:30:59,558 --> 00:31:00,808
Kathy!

696
00:31:01,225 --> 00:31:04,725
Nu ți-au plăcut niciodată copiii și acum vrei să fii tată?

697
00:31:04,766 --> 00:31:06,225
- Scuzați-mă? - Urăști copiii.

698
00:31:06,350 --> 00:31:07,641
- Ce? - Mă iubește.

699
00:31:07,766 --> 00:31:11,141
Este adevărat. Îl iubesc pe... Ben.

700
00:31:11,266 --> 00:31:12,725
Iar celălalt.

701
00:31:12,808 --> 00:31:15,391
Pentru că înainte de asta, o iubeai pe mama lor.

702
00:31:16,475 --> 00:31:19,100
- O iubesti pe Ana! - Ești nebun!

703
00:31:19,183 --> 00:31:21,433
- Da, o iubești. - Nu, nu, nu.

704
00:31:21,475 --> 00:31:23,433
- Și vrei să ai copilul ei. - Deloc.

705
00:31:36,100 --> 00:31:37,683
Tocmai am citit mesajul tau.

706
00:31:37,725 --> 00:31:40,141
Nu, te rog, nu o face! Aruncă chestia aia.

707
00:31:40,891 --> 00:31:43,183
- Ana, vreau să am acest copil. - Serios?

708
00:31:43,475 --> 00:31:46,308
Da. Nu. Nu ştiu. Așa cred.

709
00:31:46,350 --> 00:31:49,433
- Dar nu o face, te rog. - Este doar un control.

710
00:31:49,475 --> 00:31:51,391
Nu te duceai „la clinică”?

711
00:31:51,891 --> 00:31:54,850
Da, clinica de maternitate. Sunt aici pentru o ecografie.

712
00:31:54,891 --> 00:31:55,891
Și bățul ăla?

713
00:31:55,933 --> 00:31:57,975
Este pentru o ecografie vaginala.

714
00:31:58,016 --> 00:31:59,975
Îl introducem în vagin și...

715
00:32:01,433 --> 00:32:04,725
OK, am înțeles. Multumesc. Îmi pare rău.

716
00:32:04,766 --> 00:32:05,766
Este doar…

717
00:32:07,350 --> 00:32:08,350
la revedere.

718
00:32:10,225 --> 00:32:13,016
- Pentru ce credeai că e? - De unde să știu?

719
00:32:13,058 --> 00:32:15,058
Lovirea sau sugea...

720
00:32:16,266 --> 00:32:17,725
Nu am făcut niciodată avort!

721
00:32:17,766 --> 00:32:19,808
Știam doar că trebuie să vin și să o opresc.

722
00:32:19,850 --> 00:32:22,225
- Calmează-te, ai făcut doar un apel. - Da…

723
00:32:22,266 --> 00:32:25,141
Dar am avut tot acest discurs despre responsabilitate

724
00:32:25,183 --> 00:32:27,725
și acordând prioritate umanității noastre pe agenda noastră socială.

725
00:32:27,808 --> 00:32:29,183
- Oh, la naiba. - A nasol.

726
00:32:29,225 --> 00:32:32,266
Până la urmă, ți-am cerut să dai o șansă dragostei și vieții.

727
00:32:32,808 --> 00:32:34,558
- Îmi face greață. - Scuze.

728
00:32:34,600 --> 00:32:37,058
Nu, îmi place când ești pro-life.

729
00:32:37,933 --> 00:32:40,100
Omule, calmează-te. Nu vă faceți griji.

730
00:32:40,433 --> 00:32:42,308
Am decis că vreau să am un copil.

731
00:32:42,475 --> 00:32:44,808
- Serios? - Ei bine...

732
00:32:45,183 --> 00:32:47,433
Am decis că nu vreau să o fac.

733
00:32:47,475 --> 00:32:50,975
BINE. Vreau doar să știi că sunt cu tine 100% din drum.

734
00:32:51,016 --> 00:32:53,183
Nu „cu tine” cu tine, ca împreună,

735
00:32:53,225 --> 00:32:56,225
dar sunt cu tine, adică la jumătatea lumii.

736
00:32:56,266 --> 00:32:58,141
Nu e amuzant. Ana, esti sigura?

737
00:32:58,391 --> 00:33:00,266
Nu... ești?

738
00:33:00,766 --> 00:33:03,183
Nu... Dar o facem, nu?

739
00:33:04,141 --> 00:33:05,558
Arata ca.

740
00:33:06,850 --> 00:33:09,391
- Mă urăsc. - Și eu te urăsc.

741
00:33:11,808 --> 00:33:13,766
- Trebuie să-ți pui masca. - Da.

742
00:33:13,808 --> 00:33:14,891
Îmi pare rău.

743
00:33:16,475 --> 00:33:17,975
El este tatăl.

744
00:33:18,016 --> 00:33:20,558
Da, tatăl copilului, nu tatăl ei.

745
00:33:21,433 --> 00:33:23,516
Îmi pare rău, doar... sunt nervos.

746
00:33:23,558 --> 00:33:24,558
Este un prezervativ?

747
00:33:24,600 --> 00:33:27,350
Nu sunt doctor, dar cred că e prea târziu pentru asta.

748
00:33:28,058 --> 00:33:30,308
Ah, nenorocitul Chihuahua!

749
00:33:30,641 --> 00:33:32,933
♪ Mă confrunt cu dragostea ♪

750
00:33:33,891 --> 00:33:37,558
♪ Mă confrunt cu dragostea cu tine ♪

751
00:33:37,683 --> 00:33:39,183
E atât de drăguț.

752
00:33:39,225 --> 00:33:42,016
- Felicitări, Danny. - Mulțumesc, suntem foarte încântați.

753
00:33:45,016 --> 00:33:47,683
Buna ziua? Danny?

754
00:33:51,350 --> 00:33:53,600
Nina, ai putea să nu mănânci?

755
00:33:55,225 --> 00:33:56,266
Eşti serios?

756
00:33:56,308 --> 00:33:57,516
Hei, alo?

757
00:33:57,558 --> 00:33:59,266
Ai vrut să sărbătorești aniversarea noastră!

758
00:33:59,308 --> 00:33:59,891
Brian?

759
00:33:59,933 --> 00:34:03,766
Îmi petrec toată ziua făcând sclav în bucătărie! BINE?

760
00:34:03,808 --> 00:34:04,641
ma auzi?

761
00:34:04,683 --> 00:34:07,350
- Ce este asta, Brian? - Atenţie!

762
00:34:07,725 --> 00:34:10,183
Simt că trăiesc la vida locată aici.

763
00:34:10,225 --> 00:34:11,308
Bună, Brian?

764
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
Hei!

765
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
De ce?

766
00:34:17,725 --> 00:34:18,725
Ești în regulă?

767
00:34:18,975 --> 00:34:20,558
Totul e bine.

768
00:34:20,600 --> 00:34:22,933
De asta nu ne-am tras de șase luni!

769
00:34:26,100 --> 00:34:29,641
Multumesc. Sunt atât de fericit că o iei așa de bine.

770
00:34:29,683 --> 00:34:32,475
Desigur, Ana. Bebelușii sunt întotdeauna o veste grozavă.

771
00:34:32,933 --> 00:34:36,933
Dacă nu sunt ai mei, desigur. Nu aș aduce niciodată un om în asta...

772
00:34:37,641 --> 00:34:38,975
Lumea asta de rahat.

773
00:34:39,225 --> 00:34:40,225
Multumesc.

774
00:34:40,266 --> 00:34:44,475
Știi, chiar acum, singurul lucru care contează în lume

775
00:34:44,516 --> 00:34:46,850
este acest film și COVID.

776
00:34:47,266 --> 00:34:49,141
Și oamenii care mor de COVID.

777
00:34:49,433 --> 00:34:50,766
Ana, calmează-te.

778
00:34:51,266 --> 00:34:55,183
Gal Gadot era însărcinată când a făcut Wonder Woman.

779
00:34:55,225 --> 00:34:58,141
Victor, trebuie să plec. Multumesc mult.

780
00:34:58,225 --> 00:34:59,600
Tu ești cel mai bun.

781
00:34:59,808 --> 00:35:01,183
Dă-i un pic.

782
00:35:07,350 --> 00:35:08,433
- Bună. - Bună!

783
00:35:08,475 --> 00:35:10,683
- Ce-i asta? - Oh, poveste lungă.

784
00:35:11,016 --> 00:35:12,433
Vorbeam cu Victor.

785
00:35:12,475 --> 00:35:14,433
- Pot suna înapoi. - Nu, am terminat.

786
00:35:14,725 --> 00:35:17,350
- Fara probleme cu sarcina. - Felicitari!

787
00:35:17,516 --> 00:35:18,766
La naiba, e grozav.

788
00:35:20,141 --> 00:35:22,350
Îmi pare rău că am făcut o afacere mare cu Victor.

789
00:35:22,391 --> 00:35:25,808
L-am pierdut pentru că nu am putut zbura înapoi și am devenit nesigur și gelos...

790
00:35:26,016 --> 00:35:29,308
Îmi pare rău. Pare un tip grozav. De ce te-ai despărțit?

791
00:35:30,183 --> 00:35:31,725
Penisul lui era prea mare.

792
00:35:33,725 --> 00:35:35,516
Danny, mă bat cu tine!

793
00:35:36,016 --> 00:35:39,558
Victor este un tip care este îndrăgostit doar de el însuși.

794
00:35:40,391 --> 00:35:43,225
Cred că nu ți-am spus că Victor a fost fostul meu

795
00:35:43,266 --> 00:35:46,516
deci nu ai crede că de aceea am primit rolul.

796
00:35:46,558 --> 00:35:47,558
Înțeleg.

797
00:35:47,600 --> 00:35:49,850
- Încă te gândești la penisul lui? - Da.

798
00:35:50,391 --> 00:35:53,725
- Ar fi trebuit să-ți spun scuze. - Nu, ar fi trebuit.

799
00:35:53,766 --> 00:35:57,225
Ar fi trebuit să spun că îmi pare rău și că vreau să fiu cu tine, Ana.

800
00:36:01,600 --> 00:36:02,641
Ana?

801
00:36:03,850 --> 00:36:04,891
Ana?

802
00:36:07,016 --> 00:36:08,266
Ai înghețat!

803
00:36:09,058 --> 00:36:10,600
- Şi tu. - Ce ați spus?

804
00:36:10,641 --> 00:36:12,141
- M-ai auzit? - Ai făcut-o?

805
00:36:12,183 --> 00:36:14,266
Asigurarea mea medicală a fost anulată!

806
00:36:14,308 --> 00:36:15,808
Sunt dracului!

807
00:36:15,891 --> 00:36:17,558
Dar ameliorarea COVID?

808
00:36:17,933 --> 00:36:20,391
Nu pot cere mai multă indemnizație de șomaj.

809
00:36:20,433 --> 00:36:21,766
Am folosit totul.

810
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Aici ai avea asigurări publice de sănătate.

811
00:36:25,683 --> 00:36:28,808
Fara rahat! Nu e de mirare că aplaudați în fiecare zi pentru ei.

812
00:36:28,933 --> 00:36:31,725
- La naiba cu America. - Datorită asta, există Breaking Bad.

813
00:36:31,975 --> 00:36:33,016
Ce?

814
00:36:33,058 --> 00:36:36,808
Un profesor bolnav de cancer devine traficant de droguri pentru a plăti pentru tratament.

815
00:36:36,850 --> 00:36:39,516
Nu o putem face aici, „Scena 1: diagnosticul de cancer.

816
00:36:39,558 --> 00:36:42,100
Scena 2: Statul plătește pentru tratament. Sfârșitul.”

817
00:36:42,141 --> 00:36:43,725
- Danny! - Da?

818
00:36:43,766 --> 00:36:45,683
- Taci! - Da, scuze.

819
00:36:45,725 --> 00:36:48,391
Sunt insarcinata si nu sunt asigurata!

820
00:36:48,475 --> 00:36:50,933
OK, lasă-mă să te ajut. Pot plăti asigurarea.

821
00:36:50,975 --> 00:36:52,600
Nu ai bani!

822
00:36:53,391 --> 00:36:54,475
Hm, salut.

823
00:36:54,766 --> 00:37:00,141
Bună, tuturor. Numele meu este Daniel și voi fi profesorul tău de spaniolă.

824
00:37:00,891 --> 00:37:04,808
Hola, soy Daniel și voy a ser vuestro profesor de español.

825
00:37:05,433 --> 00:37:07,766
- Hola! - Hola, Daniel!

826
00:37:13,016 --> 00:37:14,516
Îmi pare rău. Haideți, băieți. Continuă.

827
00:37:14,558 --> 00:37:15,725
E bine.

828
00:37:15,766 --> 00:37:17,641
OK, de ce nu începem

829
00:37:17,683 --> 00:37:19,141
ne prezentam?

830
00:37:19,183 --> 00:37:21,016
Podemos începe prezentándonos.

831
00:37:21,391 --> 00:37:22,516
Alguien quiere începe?

832
00:37:23,641 --> 00:37:24,725
Sharon?

833
00:37:26,100 --> 00:37:30,350
Eu sunt Sharon și aceasta este Mika.

834
00:37:30,433 --> 00:37:31,641
În spaniolă... Indiferent.

835
00:37:31,683 --> 00:37:33,141
Hola, Sharon, ce tal?

836
00:37:33,183 --> 00:37:35,016
Suntem aici pentru a învăța mexican.

837
00:37:35,475 --> 00:37:36,516
spaniolă.

838
00:37:37,433 --> 00:37:38,433
Oh, bine.

839
00:37:39,183 --> 00:37:41,433
Altcineva? Greg?

840
00:37:42,350 --> 00:37:44,141
Buna, ma numesc Gr...

841
00:37:44,683 --> 00:37:46,100
Îmi pare rău, vă despărțiți.

842
00:37:46,141 --> 00:37:47,725
Am o bâlbâială.

843
00:37:48,725 --> 00:37:50,058
- Dick. - Merley?

844
00:37:50,100 --> 00:37:53,225
Este Marley, ca Bob Marley.

845
00:37:53,266 --> 00:37:55,225
Place. Ridică-te, ridică-te.

846
00:37:58,725 --> 00:38:00,850
Melodia aia nu merge la mine.

847
00:38:00,891 --> 00:38:03,558
Băieți, de ce nu mergem... doar treceți la asta.

848
00:38:03,600 --> 00:38:05,058
Hai să o facem!

849
00:38:05,641 --> 00:38:08,350
♪ Știu că este adevărat ♪

850
00:38:08,641 --> 00:38:11,766
♪ Că sunt menită să fiu cu tine ♪

851
00:38:11,975 --> 00:38:13,641
♪ Ca mac cu brânză ♪ ♪ Jack și Jill ♪

852
00:38:13,683 --> 00:38:16,016
♪ Vom lipi ca lipici ♪

853
00:38:16,641 --> 00:38:18,558
♪ Cum putem greși? ♪

854
00:38:18,600 --> 00:38:21,308
♪ De ce? Mă întreb de ce ♪

855
00:38:21,391 --> 00:38:25,433
♪ Eram, oh, prea mândru ♪ ♪ Să-mi las garda ♪

856
00:38:25,475 --> 00:38:27,850
♪ Acum pot să văd ♪

857
00:38:27,891 --> 00:38:32,141
♪ Asta depinde de tine și de mine ♪

858
00:38:32,683 --> 00:38:36,766
♪ Chiar dacă aș putea cădea ♪ ♪ Plat pe față ♪

859
00:38:36,808 --> 00:38:38,350
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪

860
00:38:38,391 --> 00:38:39,850
♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

861
00:38:43,600 --> 00:38:44,975
♪ Vrei să înfrunt dragostea ♪

862
00:38:45,183 --> 00:38:46,933
♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

863
00:38:47,058 --> 00:38:48,475
♪ Sunt tot în ♪

864
00:38:48,516 --> 00:38:49,891
♪ Ridicarea mizei ♪

865
00:38:49,933 --> 00:38:51,766
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪

866
00:38:51,808 --> 00:38:53,975
♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

867
00:38:56,766 --> 00:38:58,350
♪ Vrei să înfrunt dragostea ♪

868
00:38:58,391 --> 00:39:00,558
♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

869
00:39:03,433 --> 00:39:04,933
♪ Vrei să înfrunt dragostea ♪

870
00:39:04,975 --> 00:39:07,016
♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

871
00:39:07,058 --> 00:39:09,683
♪ Aș putea să cad pe față ♪

872
00:39:09,891 --> 00:39:11,725
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪

873
00:39:11,766 --> 00:39:13,058
♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

874
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
♪ Face dragoste ♪

875
00:39:14,391 --> 00:39:17,225
♪ Trebuie doar să înfrunt dragostea ♪

876
00:39:17,266 --> 00:39:19,516
♪ Faceți față dragostei ♪ ♪ Trebuie să faceți față dragostei ♪

877
00:39:19,558 --> 00:39:20,975
♪ Face dragoste ♪

878
00:39:21,475 --> 00:39:22,891
- Deci recunoști? - Da.

879
00:39:22,933 --> 00:39:24,141
Sunt îndrăgostit!

880
00:39:24,183 --> 00:39:27,100
Îndrăgostită de granola de ciocolată cu aromă de unt de arahide...

881
00:39:27,183 --> 00:39:29,516
- Migdale. - La naiba. Baton granola cu migdale.

882
00:39:29,558 --> 00:39:31,433
De ce faci o audiție pentru rahatul asta?

883
00:39:31,475 --> 00:39:32,766
Nu filmezi un film?

884
00:39:32,850 --> 00:39:34,933
Cine știe când începem să filmăm din nou?

885
00:39:35,475 --> 00:39:36,475
Ești în regulă?

886
00:39:37,141 --> 00:39:38,891
Ceva tocmai mi-a trecut prin minte.

887
00:39:38,933 --> 00:39:40,600
Oh, sex. te aud.

888
00:39:40,641 --> 00:39:41,766
Ce? Nu.

889
00:39:41,808 --> 00:39:45,725
am inteles. Sunt asistentă. Nu pot prinde COVID.

890
00:39:45,766 --> 00:39:47,516
A fost foarte dur.

891
00:39:47,558 --> 00:39:50,308
Nu pot face un PCR pe nimeni pe care vreau să-l trag

892
00:39:50,350 --> 00:39:53,600
și izolează-le până când este negativ. Asta ar fi o răpire.

893
00:39:53,641 --> 00:39:57,600
Dacă continui să fac un ménage à moi, îmi voi șterge amprentele.

894
00:39:57,641 --> 00:40:00,266
Nu este sex. Sunt grozav în acel departament.

895
00:40:00,308 --> 00:40:02,808
Ei bine, departe de a fi grozav, dar cine se descurcă grozav?

896
00:40:03,100 --> 00:40:05,600
Cel puțin Danny și tu poți face lucruri online.

897
00:40:05,933 --> 00:40:08,725
- Nu văd. - Pena lui? Este prea mic?

898
00:40:08,766 --> 00:40:10,475
Cumpărați un iPhone mai mare.

899
00:40:10,516 --> 00:40:13,641
Nu suntem împreună. Putem reveni la problema mea?

900
00:40:13,683 --> 00:40:16,350
Tu ești cel care face mare lucru despre sex.

901
00:40:16,391 --> 00:40:19,975
Da. Am nevoie de un bărbat. Sau o femeie. Sau o mână.

902
00:40:20,183 --> 00:40:22,350
E ca și cum ai juca cocoș, hârtie, foarfece.

903
00:40:22,433 --> 00:40:24,225
OK, ai grijă, la revedere.

904
00:40:24,266 --> 00:40:26,183
Nu, scuze, scuze! Spune-mi.

905
00:40:26,225 --> 00:40:27,975
Orice ar fi, te voi ajuta.

906
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Trebuie să le spun părinților mei că sunt însărcinată.

907
00:40:31,850 --> 00:40:35,308
Nu! Nu! În niciun caz nu ajut cu asta.

908
00:40:37,350 --> 00:40:40,225
De ce eu? Spune-i lui Danny să o facă. Aceasta este fapta lui.

909
00:40:40,266 --> 00:40:41,975
- Tatăl meu îl urăște. - De ce?

910
00:40:42,016 --> 00:40:44,600
Pentru că urăște orice tip cu care am fost vreodată.

911
00:40:44,641 --> 00:40:46,641
Întotdeauna există ceva de urât.

912
00:40:46,850 --> 00:40:48,558
Ori e prea înalt

913
00:40:48,600 --> 00:40:49,975
sau prea scurt,

914
00:40:50,016 --> 00:40:52,558
sau nu e mexican sau prea mexican.

915
00:40:52,600 --> 00:40:55,266
O, OK, de aici o iei.

916
00:40:55,308 --> 00:40:56,350
Ce?

917
00:40:56,766 --> 00:41:00,558
Odată ce realizezi că persoana cu care te întâlnești

918
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
are cel mai mic defect, l-ai tăiat

919
00:41:03,141 --> 00:41:04,641
și spune-i să ia naiba.

920
00:41:04,683 --> 00:41:07,891
- Când am făcut asta, omule? - Tot timpul, omule.

921
00:41:07,933 --> 00:41:11,266
Pentru tine, este ca și cum ai cumpăra lucruri de pe Amazon și apoi ai spune:

922
00:41:11,308 --> 00:41:15,225
„Oh, nu, este rupt” sau „Ambalajul este deteriorat”

923
00:41:15,266 --> 00:41:17,766
dar chiar ți-ai dat seama că nu ai nevoie de el.

924
00:41:18,308 --> 00:41:20,350
Taci, nu am făcut asta cu Danny.

925
00:41:20,391 --> 00:41:24,891
- Pur și simplu nu era ceea ce mă așteptam. - Ce era el? Gelos? Controlând?

926
00:41:25,016 --> 00:41:27,308
- De fapt, era. - Vezi? Vezi?

927
00:41:27,350 --> 00:41:31,891
Așa că l-ai returnat și ai dat clic pe „Nu se potrivește cu descrierea”.

928
00:41:32,016 --> 00:41:34,225
Si eu fac asta. Toată lumea face.

929
00:41:34,266 --> 00:41:37,141
Unii le returnează pentru că au găsit unul mai ieftin

930
00:41:37,183 --> 00:41:39,766
iar altele pentru că au ajuns prea târziu.

931
00:41:39,975 --> 00:41:44,350
In cazul meu, returnez doar pachete deteriorate.

932
00:41:45,808 --> 00:41:47,766
Trebuie să merg să salvez vieți. la revedere.

933
00:41:47,891 --> 00:41:50,558
Por favor, corte los setos, pero no el ciprés.

934
00:41:50,683 --> 00:41:53,391
Vă rog să tăiați tufișurile, dar nu și chiparosul.

935
00:41:53,433 --> 00:41:54,475
E în regulă, Sharon.

936
00:41:54,516 --> 00:41:57,933
Dar ar trebui să creăm expresii în spaniolă pentru uzul zilnic.

937
00:41:58,016 --> 00:42:00,183
Trebuie să vorbesc cu grădinarul meu!

938
00:42:00,225 --> 00:42:01,641
Cât de grijuliu. OK, hai să...

939
00:42:01,683 --> 00:42:04,391
- Hei omule! - Brian! Ce faci aici?

940
00:42:04,558 --> 00:42:07,225
Am încercat să te sun, dar nu ai răspuns.

941
00:42:07,266 --> 00:42:09,058
- Lucrez. - Știu.

942
00:42:09,100 --> 00:42:11,058
Am plătit pentru o lecție pentru a obține linkul.

943
00:42:11,100 --> 00:42:13,016
Sunt în mijlocul unui curs de spaniolă.

944
00:42:13,058 --> 00:42:16,100
Lo siento, amigos. Scuzati-ma mult.

945
00:42:16,141 --> 00:42:17,641
Îmi pare rău, a fost rasist?

946
00:42:17,725 --> 00:42:19,141
La naiba, acum sună Ana.

947
00:42:19,183 --> 00:42:21,850
Eu o iubesc! Îi voi trimite linkul chiar acum...

948
00:42:21,891 --> 00:42:24,016
- Nu, Brian, nu! - Nina m-a părăsit, omule!

949
00:42:24,058 --> 00:42:26,350
- Cine este Nina? - Soția mea.

950
00:42:27,266 --> 00:42:29,100
Ne-am despărțit de la izolare.

951
00:42:29,141 --> 00:42:31,266
Această pandemie îi înnebunește pe toată lumea.

952
00:42:31,308 --> 00:42:32,725
Brian, îmi pare foarte rău.

953
00:42:32,766 --> 00:42:34,766
O să te sun când termin. la revedere.

954
00:42:34,808 --> 00:42:36,016
- O, salut! - Nu.

955
00:42:36,058 --> 00:42:37,058
- Nu, Ana. - Bună.

956
00:42:37,100 --> 00:42:39,225
- Cine dracu este acela? - Prietena lui!

957
00:42:39,266 --> 00:42:41,766
- Doar au un copil împreună. - Brian, nu!

958
00:42:41,808 --> 00:42:43,350
- Ai un copil? - Frumos!

959
00:42:43,391 --> 00:42:44,891
- Te sun mai târziu. - Sigur.

960
00:42:44,933 --> 00:42:48,100
- De ce nu te întâlnești? - Sunt în țări diferite.

961
00:42:48,141 --> 00:42:50,433
De fapt, sunt aici să te invit la cină.

962
00:42:52,683 --> 00:42:53,850
Tu și cu mine.

963
00:42:54,266 --> 00:42:55,308
Doar noi doi...

964
00:42:55,891 --> 00:42:57,100
Și părinții mei.

965
00:42:58,058 --> 00:42:59,933
Nu le-am spus că sunt însărcinată.

966
00:42:59,975 --> 00:43:02,058
Ce naiba!

967
00:43:25,516 --> 00:43:27,641
Deci ești la Madrid, Daniel.

968
00:43:27,683 --> 00:43:29,266
Da, am crescut aici.

969
00:43:30,058 --> 00:43:34,141
Ne place accentul spaniol. Sună atât de clasic.

970
00:43:34,183 --> 00:43:36,808
Am auzit că atunci când spunem „Bună dimineața”,

971
00:43:36,850 --> 00:43:40,933
auzi: „Buna ziua, este o zi minunata...”

972
00:43:42,891 --> 00:43:45,766
Ai mâncat clovn la micul dejun?

973
00:43:45,808 --> 00:43:49,475
- Ne plac serialele TV spaniole. - Da, îi iubim.

974
00:43:49,516 --> 00:43:50,975
Ca Money Heist?

975
00:43:51,475 --> 00:43:54,516
"Dă-mi toți banii! Dă-mi-mi! Dă-mi-mi!"

976
00:44:00,308 --> 00:44:02,475
Cred că mi-am pierdut legătura.

977
00:44:02,850 --> 00:44:04,183
Conexiunea ta este bună.

978
00:44:04,891 --> 00:44:07,100
Ana, ce ai vrut să ne spui?

979
00:44:07,891 --> 00:44:12,475
Nimic, Papi. Nu contează. nici nu-mi amintesc.

980
00:44:12,516 --> 00:44:15,141
- Ana. - Sunt însărcinată în 12 săptămâni.

981
00:44:21,600 --> 00:44:22,641
Buna ziua?

982
00:44:24,266 --> 00:44:26,183
Acum am pierdut conexiunea.

983
00:44:28,683 --> 00:44:30,891
Cum ai putut să rămâi însărcinată cu acest prost?

984
00:44:30,933 --> 00:44:32,058
Mergem la LA!

985
00:44:32,100 --> 00:44:33,558
Cu fata aia dracului!

986
00:44:33,600 --> 00:44:36,641
- Au venit ticăloșii ăia spanioli... - Nu mai vorbi!

987
00:44:36,683 --> 00:44:39,350
Au venit să ne violeze femeile și să ne ia prada!

988
00:44:39,433 --> 00:44:42,808
- Dar ghetele noastre? - Nu genul ăla de pradă.

989
00:44:42,891 --> 00:44:45,516
- Ca prada unui pirat? - O, haide!

990
00:44:45,558 --> 00:44:47,725
Este pe jumătate pirat pentru că este britanic.

991
00:44:47,766 --> 00:44:50,975
Suficient! Calma. Ceea ce contează este că sunt împreună.

992
00:44:51,016 --> 00:44:52,308
Când e nunta?

993
00:44:52,350 --> 00:44:53,933
- Crăciunul. - Ce?

994
00:44:53,975 --> 00:44:55,058
Adică niciodată.

995
00:44:55,641 --> 00:44:57,891
- Nu există nuntă. - Veți locui împreună?

996
00:44:57,933 --> 00:44:58,891
Nu suntem un cuplu.

997
00:44:58,933 --> 00:45:01,725
Deci spaniolul tocmai a venit să-și scufunde churro-ul?

998
00:45:01,766 --> 00:45:04,058
Deci sunteți dracului prieteni?

999
00:45:04,100 --> 00:45:05,516
Ce-i asta? Doar sex?

1000
00:45:06,350 --> 00:45:08,100
Nu, nu. Adică…

1001
00:45:08,141 --> 00:45:10,933
Nu a fost doar sex. Adică am făcut sex.

1002
00:45:10,975 --> 00:45:12,183
Dar a fost bine.

1003
00:45:12,225 --> 00:45:14,558
Adică, nu sexul. Ei bine, sexul a fost grozav.

1004
00:45:14,683 --> 00:45:17,683
Ceea ce încerc să spun este că a existat dragoste.

1005
00:45:17,891 --> 00:45:19,516
Că am iubit-o.

1006
00:45:20,475 --> 00:45:22,641
- Ai iubit-o? - Nu am crezut că ai făcut-o.

1007
00:45:22,683 --> 00:45:23,933
Nici eu.

1008
00:45:23,975 --> 00:45:25,350
Ce crezi, Ana?

1009
00:45:25,391 --> 00:45:27,433
- Şi eu. - Și tu crezi?

1010
00:45:27,475 --> 00:45:29,058
- Că îl iubesc. - Tu mă iubești?

1011
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
te-am iubit.

1012
00:45:30,141 --> 00:45:32,516
- Că m-ai iubit sau m-ai iubit? - Ce crezi?

1013
00:45:32,558 --> 00:45:33,850
- Că mă iubești? - Da.

1014
00:45:34,141 --> 00:45:35,933
Cred că da. ma crezi?

1015
00:45:35,975 --> 00:45:39,266
Da, te iubesc. Adică vreau să te cred.

1016
00:45:39,350 --> 00:45:40,891
Vrei să mă crezi?

1017
00:45:41,475 --> 00:45:42,475
Te cred.

1018
00:45:42,516 --> 00:45:43,933
si eu te cred.

1019
00:45:44,808 --> 00:45:47,016
Aceasta este partea în care se sărută!

1020
00:45:50,558 --> 00:45:52,516
De ce nu mi-ai spus că mă iubești?

1021
00:45:52,558 --> 00:45:54,641
Și riști să fii respins de tine? Nu, în niciun caz.

1022
00:45:54,683 --> 00:45:56,808
Jumătatea mea britanică nu știe să piardă

1023
00:45:56,850 --> 00:45:59,600
iar jumătatea mea spaniolă nu știe să câștige. În nici un caz.

1024
00:46:00,016 --> 00:46:01,141
Ar fi trebuit să spui asta.

1025
00:46:01,183 --> 00:46:04,141
În nici un caz. M-am născut în Statele Unite ale Americii.

1026
00:46:04,183 --> 00:46:06,558
Credem că lumea se învârte în jurul nostru.

1027
00:46:06,600 --> 00:46:10,391
Da, dar ești și mexican. Partea ta de latină nu spunea „Fă-o”?

1028
00:46:10,433 --> 00:46:11,600
Da, ahorita.

1029
00:46:16,891 --> 00:46:18,475
Deci, acum ce?

1030
00:46:19,558 --> 00:46:21,558
Nu mai putem face multe.

1031
00:46:23,766 --> 00:46:26,516
- Vrei o jachetă? - Nu, nu mi-e frig.

1032
00:46:26,641 --> 00:46:29,558
Nu, omule. Adică tu... și eu...

1033
00:46:31,891 --> 00:46:33,183
Cântă la chitară de aer?

1034
00:46:33,225 --> 00:46:36,100
Nu, omule! Tu scoate-te și eu mă las!

1035
00:46:37,266 --> 00:46:38,600
Bine, scuze.

1036
00:46:45,683 --> 00:46:48,183
- Cum ar trebui să o facem? - Tu îmi arăți și eu îți arăt?

1037
00:46:48,516 --> 00:46:50,100
BINE. În număr de trei.

1038
00:46:50,350 --> 00:46:52,100
Unu, doi și…

1039
00:46:52,683 --> 00:46:53,975
- Stai, stai! - Prea târziu.

1040
00:46:54,016 --> 00:46:56,100
Oh, aici este.

1041
00:46:56,141 --> 00:47:00,100
Îmi pare rău, am vrut doar să-ți spun

1042
00:47:00,183 --> 00:47:04,350
că, din moment ce nu plănuisem asta, grădinarul nu a tuns...

1043
00:47:05,183 --> 00:47:06,475
tufișul.

1044
00:47:06,808 --> 00:47:09,391
- La fel şi eu. - Da, văd.

1045
00:47:10,350 --> 00:47:12,350
- Vrei să pleci...? - Sigur.

1046
00:47:14,975 --> 00:47:16,016
Să mergem.

1047
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
O, telefonul meu.

1048
00:47:19,850 --> 00:47:20,933
Nu.

1049
00:47:21,641 --> 00:47:22,683
Asta ar fi a mea...

1050
00:47:23,058 --> 00:47:24,808
- Nu contează. - Oh! Îmi pare rău.

1051
00:47:27,641 --> 00:47:29,558
- BINE. - Bine, hai să facem asta.

1052
00:47:33,058 --> 00:47:35,433
- Te uiți la mine? - Nu, îmi verific e-mailul.

1053
00:47:35,475 --> 00:47:37,516
- Sunt doar nervos! - BINE.

1054
00:47:37,558 --> 00:47:39,600
- Vorbim? - Despre ce?

1055
00:47:40,225 --> 00:47:43,350
- Starea uniunii. - Încetează cu glumele.

1056
00:47:43,391 --> 00:47:45,433
- Scuze. - Mă îndepărtezi.

1057
00:47:46,225 --> 00:47:47,725
- Voi vorbi eu. - BINE.

1058
00:47:52,683 --> 00:47:53,975
- Oh, Danny... - Ana.

1059
00:47:54,016 --> 00:47:55,891
Vreau să... dracu-mă!

1060
00:47:56,433 --> 00:47:58,016
Ce? Nu fi mort!

1061
00:47:59,183 --> 00:48:00,641
Pf! OK, hai să mergem.

1062
00:48:03,308 --> 00:48:04,308
Oh da.

1063
00:48:04,600 --> 00:48:06,683
Oh, Danny, sunt atât de...

1064
00:48:06,725 --> 00:48:08,183
Deci... ce?

1065
00:48:08,225 --> 00:48:11,225
- Se despart. - Vreau sa...

1066
00:48:11,600 --> 00:48:12,808
Ce? Îngheață.

1067
00:48:12,850 --> 00:48:15,225
- Ca să mă umple cu... - Ana, se despart.

1068
00:48:15,558 --> 00:48:17,433
Stai, Ana. Stop!

1069
00:48:18,225 --> 00:48:20,683
- Ana, se desparte. - Să mă umple cu...

1070
00:48:21,808 --> 00:48:23,141
Ana, se desparte.

1071
00:48:28,975 --> 00:48:30,016
Ana.

1072
00:48:30,391 --> 00:48:31,391
Ana.

1073
00:48:32,558 --> 00:48:33,850
Ana!

1074
00:48:34,725 --> 00:48:35,850
Se rupe.

1075
00:48:35,891 --> 00:48:37,850
- Stai. - Nu, nu, nu...

1076
00:48:38,308 --> 00:48:39,308
Așteaptă.

1077
00:48:45,016 --> 00:48:47,766
- Nu ai terminat? Îmi pare rău. - Aproape am ajuns.

1078
00:48:47,808 --> 00:48:48,850
Acolo.

1079
00:48:48,933 --> 00:48:51,641
- Ce naiba esti...? - Nu! Ieși!

1080
00:48:52,350 --> 00:48:55,141
- La dracu... - Predau o clasă! De dragul naibii!

1081
00:48:55,183 --> 00:48:57,100
La dracu. Sună cineva.

1082
00:49:00,016 --> 00:49:01,808
-Danny, salut! -Buna, Erika.

1083
00:49:01,850 --> 00:49:04,600
Nu pot vorbi acum. Pot să te sun mai târziu?

1084
00:49:04,850 --> 00:49:05,850
Ce?

1085
00:49:05,891 --> 00:49:07,600
- Nu pot vorbi. - Ești gol?

1086
00:49:07,641 --> 00:49:08,641
Ce?

1087
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
Nu, sunt la mijloc...

1088
00:49:10,766 --> 00:49:12,058
Ce este, Erika?

1089
00:49:12,100 --> 00:49:14,475
Ambasadele se deschid luna viitoare

1090
00:49:14,683 --> 00:49:17,808
și ți-am dat o programare pentru a-ți reînnoi viza.

1091
00:49:17,933 --> 00:49:18,933
Oh, Doamne!

1092
00:49:21,350 --> 00:49:22,766
E grozav, Erika!

1093
00:49:32,975 --> 00:49:35,016
E ca un document, spun ei.

1094
00:49:35,058 --> 00:49:38,683
Numai deținătorii și rezidenții de card verde sunt permisi în SUA.

1095
00:49:38,725 --> 00:49:41,641
- Ți-au ștampilat viza? - Da, dar nu este suficient.

1096
00:49:41,683 --> 00:49:44,058
Aparent, am nevoie de un fel de derogare...

1097
00:49:44,516 --> 00:49:46,391
Erika? Erika?

1098
00:49:46,600 --> 00:49:48,808
- Erika! - Știu, nu-ți face griji.

1099
00:49:48,850 --> 00:49:53,058
Renunțarea este ca un permis special dat persoanelor cu alte vize

1100
00:49:53,100 --> 00:49:55,183
care trebuie să se întoarcă la muncă în SUA.

1101
00:49:55,225 --> 00:49:56,975
Doar cere unul angajatorului tău.

1102
00:49:57,016 --> 00:50:00,141
- Nu am un loc de muncă în SUA. - Dar cel pe care l-ai avut?

1103
00:50:00,225 --> 00:50:02,225
- L-am pierdut! - De ce?

1104
00:50:02,266 --> 00:50:03,766
Viza mi-a expirat, vă amintiți?

1105
00:50:03,808 --> 00:50:06,058
Acesta este motivul pentru care purtăm această conversație.

1106
00:50:06,100 --> 00:50:07,225
Ei bine, trage.

1107
00:50:07,641 --> 00:50:09,558
- Va trebui să iei altul. - Acum?

1108
00:50:09,600 --> 00:50:11,475
- Da. - Îți place orice slujbă?

1109
00:50:11,766 --> 00:50:12,933
Hm... nu.

1110
00:50:13,016 --> 00:50:15,683
Ca scriitor și nu poți fi înlocuit.

1111
00:50:15,725 --> 00:50:18,058
Trebuie să fii ca un activ al companiei și...

1112
00:50:18,100 --> 00:50:20,641
- Ce? - Ai nevoie de o scrisoare de la angajatorul tău

1113
00:50:20,683 --> 00:50:22,641
afirmând cât de valoros ești și...

1114
00:50:22,850 --> 00:50:27,141
că guvernul trebuie să te lase să intri pentru că ești un...

1115
00:50:28,308 --> 00:50:30,808
persoană de interes național, yada, yada, yada...

1116
00:50:30,850 --> 00:50:33,933
Acesta este uriaș. De ce nu mi-ai spus nimic din toate astea?

1117
00:50:34,891 --> 00:50:37,100
Ei bine, dă-mi naiba!

1118
00:50:37,308 --> 00:50:40,475
Credeam că ai o treabă grozavă la o companie de producție

1119
00:50:40,516 --> 00:50:42,308
asa ca am presupus ca va fi usor.

1120
00:50:42,350 --> 00:50:44,725
Dumnezeu! Nu te-ai oprit să te gândești la viza mea?

1121
00:50:44,766 --> 00:50:45,891
- Totul în regulă? - Nu.

1122
00:50:45,933 --> 00:50:48,308
- Mi-am pierdut locul de muncă când mi-a expirat viza. - De ce?

1123
00:50:48,350 --> 00:50:50,891
Imigrația a extins datele de expirare a vizelor

1124
00:50:50,933 --> 00:50:52,933
pentru non-cetăţenii care lucrează în SUA.

1125
00:50:52,975 --> 00:50:54,308
- Ce? - Am crezut că știi!

1126
00:50:54,350 --> 00:50:56,683
Mi-aș fi putut păstra slujba de scriitor TV?

1127
00:50:56,725 --> 00:50:58,683
Știi câți bani am pierdut?

1128
00:50:58,725 --> 00:51:01,100
Am predat spaniola pentru jumătate din bani!

1129
00:51:01,141 --> 00:51:02,725
- Am trimis un e-mail. - Nu ai făcut-o!

1130
00:51:02,933 --> 00:51:04,850
- Da, am trimis-o tuturor. - Nu!

1131
00:51:04,891 --> 00:51:06,141
- Nu, Billie? - Da.

1132
00:51:06,183 --> 00:51:08,850
- Unde este? Îmi verific e-mailul. - Bifați „Altele”.

1133
00:51:08,891 --> 00:51:11,141
- Dosarul nedorit, poate. - Verificați-vă spamul.

1134
00:51:11,183 --> 00:51:13,058
- Nu e aici. - Poate l-ai șters.

1135
00:51:13,100 --> 00:51:15,266
- Probabil că. - Îmi văd toate e-mailurile.

1136
00:51:15,308 --> 00:51:18,141
- Nu e aici. - Știu că l-am trimis chiar acolo.

1137
00:51:18,183 --> 00:51:19,516
Sigur, aici este.

1138
00:51:19,558 --> 00:51:21,141
- Bine. - Da. Este chiar acolo.

1139
00:51:21,183 --> 00:51:22,183
Citește-mi.

1140
00:51:22,600 --> 00:51:23,725
- Billie... - Eu?

1141
00:51:23,975 --> 00:51:26,308
Da, tu. Mi-am uitat ochelarii acasă.

1142
00:51:26,350 --> 00:51:27,558
Ești acasă, Erika.

1143
00:51:27,600 --> 00:51:29,350
- "Dragă Daniel..." - Oh, Doamne.

1144
00:51:29,391 --> 00:51:32,641
- „Acesta este un e-mail pentru a vă informa…” - OK.

1145
00:51:32,683 --> 00:51:35,933
- "Tu..." - Billie, trimite-mi e-mailul.

1146
00:51:35,975 --> 00:51:38,433
- Nu, nu mai scrie! - Nu, am inteles chiar aici...

1147
00:51:38,475 --> 00:51:41,266
- Distribuie ecranul! - Cred că legătura lui este...

1148
00:51:41,516 --> 00:51:43,600
- Billie? - Da, conexiunea mea este...

1149
00:51:45,016 --> 00:51:46,766
Danny, trebuie să plec.

1150
00:51:46,808 --> 00:51:49,308
Între timp, trebuie doar să găsești pe cineva

1151
00:51:49,350 --> 00:51:51,766
lucrând pentru un studio mare dispus să ți-o ofere

1152
00:51:51,808 --> 00:51:53,766
o scrisoare de petiție în numele dvs

1153
00:51:53,933 --> 00:51:56,266
către Guvernul Statelor Unite.

1154
00:51:56,725 --> 00:51:58,600
Am o întâlnire. Trebuie să plec.

1155
00:51:59,183 --> 00:52:00,183
Pa!

1156
00:52:05,558 --> 00:52:06,725
VARA

1157
00:52:06,766 --> 00:52:09,516
Starea de alarmă s-a încheiat în sfârșit în Spania.

1158
00:52:09,558 --> 00:52:11,183
Aceste ultime zile,

1159
00:52:11,225 --> 00:52:15,058
am recuperat o mare parte din normalitatea vieții noastre.

1160
00:52:15,100 --> 00:52:18,391
Hidroxiclorochina. Încearcă.

1161
00:52:18,433 --> 00:52:21,391
Impactul pandemiei asupra femeilor însărcinate...

1162
00:52:21,433 --> 00:52:24,933
Pandemia scoate la iveală tot ce este mai bun dintre noi, dar și cel mai rău.

1163
00:52:24,975 --> 00:52:27,308
Granițele Statelor Unite sunt încă închise

1164
00:52:27,350 --> 00:52:28,850
către pasagerii din Europa.

1165
00:52:28,891 --> 00:52:31,016
A fost încătușat, țintuit de pământ...

1166
00:52:31,058 --> 00:52:33,766
Brutalitatea poliției și rasismul sistemic trebuie să înceteze.

1167
00:52:33,808 --> 00:52:36,641
Peste 60 de țări au protestat în solidaritate.

1168
00:52:36,683 --> 00:52:39,475
Oamenii fac eforturi mari pentru a rămâne pozitivi.

1169
00:52:50,266 --> 00:52:53,141
Hei, nu pot vorbi. Sunt la o clasă de îngrijire a bebelușilor.

1170
00:52:53,516 --> 00:52:55,183
- BINE. - Știi ce?

1171
00:52:55,225 --> 00:52:56,683
Să ne începem respirația.

1172
00:52:56,725 --> 00:52:57,891
Inspiră…

1173
00:52:58,016 --> 00:52:59,600
- Dar Danny? - A uitat.

1174
00:52:59,641 --> 00:53:01,933
- Tipic. - A avut o întâlnire cu avocatul său.

1175
00:53:01,975 --> 00:53:04,891
Nu ar uita dacă copilul i-ar fi ieșit din fund.

1176
00:53:06,058 --> 00:53:07,225
Ești în regulă?

1177
00:53:07,266 --> 00:53:08,891
Copilul tocmai m-a dat cu piciorul.

1178
00:53:09,891 --> 00:53:12,141
Sfinte iad! Despre ce e vorba?

1179
00:53:12,183 --> 00:53:14,641
Nici măcar nu este însărcinată. Îl vezi pe cel în albastru?

1180
00:53:14,683 --> 00:53:16,516
Acesta este surogatul lor ucrainean.

1181
00:53:16,850 --> 00:53:19,516
La dracu de Hollywood! Te duci la un curs de naștere

1182
00:53:19,558 --> 00:53:22,266
și ajung într-un episod din The Handmaid's Tale.

1183
00:53:22,308 --> 00:53:23,516
Sunt producători TV.

1184
00:53:23,641 --> 00:53:25,683
Viețile negre contează!

1185
00:53:26,516 --> 00:53:28,225
- Ai vorbit cu Victor? - Nu.

1186
00:53:28,266 --> 00:53:31,808
Nu știu ce e cu filmul. El nu răspunde.

1187
00:53:32,016 --> 00:53:34,850
Alte producții au început deja.

1188
00:53:34,891 --> 00:53:39,100
Poate că Ofwarren de acolo îți poate oferi un loc de muncă în schimbul copilului tău.

1189
00:53:39,141 --> 00:53:41,058
Eu nu cred acest lucru. Prea maro pentru ea.

1190
00:53:41,100 --> 00:53:43,141
Ați putea spune că diversitatea este în tendințe.

1191
00:53:44,558 --> 00:53:45,933
Încă o lovitură mică?

1192
00:53:45,975 --> 00:53:47,808
Da, de fiecare dată când râd.

1193
00:53:47,850 --> 00:53:49,225
Sunt sigur că este un băiat.

1194
00:53:49,266 --> 00:53:53,308
El crede că râzi de el, așa că devine nesigur și te dă cu piciorul.

1195
00:53:53,516 --> 00:53:56,058
Complexul de inferioritate tipic masculin.

1196
00:53:56,100 --> 00:53:58,600
- Ești psihiatru? - Aproape. argentinian.

1197
00:53:58,641 --> 00:54:01,850
Dar vineri aceasta vom afla dacă este fată sau băiat.

1198
00:54:02,183 --> 00:54:03,850
Corect, dezvăluie genul.

1199
00:54:03,891 --> 00:54:05,475
Nu vrei să știi?

1200
00:54:05,933 --> 00:54:08,516
Da, dar nu este nevoie să faci un eveniment online

1201
00:54:08,558 --> 00:54:10,433
pentru a celebra organele genitale ale bebelusului.

1202
00:54:10,475 --> 00:54:13,225
Nu este ca și cum am organiza o ceremonie de premiere

1203
00:54:13,266 --> 00:54:16,808
și deschizând un plic pentru a spune: "Și câștigătorul este... Vulva!"

1204
00:54:16,850 --> 00:54:18,766
Sau "Testicole!"

1205
00:54:18,808 --> 00:54:20,516
Ar fi uimitor!

1206
00:54:20,558 --> 00:54:22,433
„Aș vrea să-i mulțumesc tatălui meu

1207
00:54:22,475 --> 00:54:25,891
care, din păcate, nu a putut traversa Pacificul pentru a fi aici.

1208
00:54:25,933 --> 00:54:28,975
– Îi pare cu adevărat rău.” - Danny va reuși.

1209
00:54:29,141 --> 00:54:30,725
Are totul sub control.

1210
00:54:30,766 --> 00:54:32,433
Nu, omule, nicio șansă.

1211
00:54:32,475 --> 00:54:36,641
Nimeni nu-mi poate da naibii de o renunțare, pentru numele naibii.

1212
00:54:37,016 --> 00:54:39,766
Sunt al naibii de pierdut. Sunt ca Lost pierdut.

1213
00:54:39,808 --> 00:54:42,475
Dar nu ca personajele de la începutul Lost,

1214
00:54:42,516 --> 00:54:45,058
dar ca şi scriitorii de la sfârşitul lui Lost.

1215
00:54:45,100 --> 00:54:48,183
- Uau, e super pierdut. - Da, l-am pierdut.

1216
00:54:48,558 --> 00:54:50,100
- La naiba! - Uite cine este!

1217
00:54:50,141 --> 00:54:52,600
- Woah! - Unde ai fost, omule?

1218
00:54:52,641 --> 00:54:55,641
- Am fost ocupat cu unele lucruri. - Precum ce?

1219
00:54:56,266 --> 00:54:59,558
Îmi adun rahatul, mă tund, mă bărbieresc...

1220
00:54:59,600 --> 00:55:02,183
Nu știu, lucruri pe care ar trebui să le luați în considerare.

1221
00:55:02,808 --> 00:55:04,350
- Ce-i asta? - Ăsta e televizorul tău?

1222
00:55:04,391 --> 00:55:07,808
Nu, nu, nu. E o fată aici. Voi băieți nu o cunoașteți.

1223
00:55:07,850 --> 00:55:10,100
- O fată? - De fapt, două fete.

1224
00:55:10,183 --> 00:55:11,558
Ce faci?

1225
00:55:11,891 --> 00:55:14,141
tricotat. Ce crezi că facem?

1226
00:55:14,183 --> 00:55:16,266
- Sunt într-un grup de trei. - Într-un trio?

1227
00:55:16,308 --> 00:55:17,475
În pandemie?

1228
00:55:17,516 --> 00:55:20,641
Îmi pare rău, dar trebuie să revenim la normal o dată!

1229
00:55:20,683 --> 00:55:23,058
Nu, asta nu este normal.

1230
00:55:23,100 --> 00:55:24,600
Eu sunt cel nebun?

1231
00:55:24,641 --> 00:55:27,641
Domnul Flanders aici poartă masca în mașină.

1232
00:55:27,975 --> 00:55:30,516
Îmi port masca în nenorocitul meu Uber.

1233
00:55:30,558 --> 00:55:32,475
- Uber? - Nina m-a părăsit.

1234
00:55:32,516 --> 00:55:33,600
Nina te-a părăsit?

1235
00:55:33,641 --> 00:55:36,725
- Nu am șomaj. - Ai pe cineva în mașină?

1236
00:55:36,766 --> 00:55:39,683
Îmi port piesa pentru ureche. esti bine? E bine.

1237
00:55:39,725 --> 00:55:42,391
- De ce nu mi-ai spus? - Nu răspunzi niciodată.

1238
00:55:42,433 --> 00:55:45,016
- Am spus că am fost ocupat. - Da, fac orgii.

1239
00:55:45,058 --> 00:55:48,475
Asta nu mai contează acum. Brian, ce sa întâmplat? De ce Uber?

1240
00:55:48,516 --> 00:55:53,475
Oh, corect. Sunt patetic, nu? Omul alb care conduce un Uber.

1241
00:55:53,683 --> 00:55:56,725
Crezi că sunt un gunoi alb, nu-i așa? Spune doar cuvântul!

1242
00:55:56,766 --> 00:55:59,350
Sunt două cuvinte, Brian. Gunoi alb.

1243
00:55:59,391 --> 00:56:00,350
El nu știe.

1244
00:56:00,391 --> 00:56:01,850
esti si alb.

1245
00:56:01,891 --> 00:56:03,600
Dar cu accent britanic.

1246
00:56:03,641 --> 00:56:05,076
- Este adevărat. - Și vorbește spaniola.

1247
00:56:05,100 --> 00:56:07,016
- Este adevărat. - Acum e exotic.

1248
00:56:07,058 --> 00:56:09,141
- Sunt exotică. - Râdeți, băieți!

1249
00:56:09,183 --> 00:56:11,766
Știi, am înțeles, sunt alb.

1250
00:56:11,808 --> 00:56:14,725
Nu mai sunt cool. Nu am o comunitate.

1251
00:56:14,766 --> 00:56:16,308
Da, o faci. Poliția!

1252
00:56:16,766 --> 00:56:20,975
Este atât de nedrept, Charlie. Știi, am avut-o până aici.

1253
00:56:21,016 --> 00:56:23,100
Doriți să vorbiți cu managerul?

1254
00:56:26,808 --> 00:56:28,975
- Nu, Brian! - Brian, Brian, Brian.

1255
00:56:29,016 --> 00:56:31,475
- Ne tragem. - Hei, omul alb guvernează!

1256
00:56:31,516 --> 00:56:33,641
- Desigur. - Nu plâng.

1257
00:56:34,516 --> 00:56:36,808
Nu este vorba despre voi, băieți. Este Nina.

1258
00:56:38,225 --> 00:56:40,183
Mi-e dor de ea, bine?

1259
00:56:42,058 --> 00:56:43,600
nu plâng.

1260
00:56:45,100 --> 00:56:48,183
O să-mi conduc Uberul

1261
00:56:48,600 --> 00:56:52,266
și ascultă muzica mea pentru băieți albi.

1262
00:56:52,475 --> 00:56:54,641
- Brian... - Cu riscul de a fi redundant.

1263
00:56:54,933 --> 00:56:57,933
- Nu face asta. - Nu primi tot Dawson's Creek acum.

1264
00:56:57,975 --> 00:57:00,058
♪ A ascunde ♪

1265
00:57:00,100 --> 00:57:02,975
♪ Am așteptat prea mult ♪

1266
00:57:03,016 --> 00:57:05,266
♪ Trebuie să te iubesc de acum înainte ♪

1267
00:57:05,308 --> 00:57:07,725
♪ Nu a mai rămas nimic... ♪

1268
00:57:08,641 --> 00:57:12,558
Această pandemie m-a făcut să petrec atât de mult timp cu Brian.

1269
00:57:12,850 --> 00:57:16,058
Cu cât petreceam mai mult timp împreună, cu atât mi-am dat seama mai mult...

1270
00:57:16,808 --> 00:57:18,141
că nu-l suport.

1271
00:57:18,183 --> 00:57:19,850
- Am înțeles, Nina. - Mă urăşti.

1272
00:57:19,891 --> 00:57:22,141
Da, îmi pare rău, dar Brian este prietenul meu.

1273
00:57:22,183 --> 00:57:24,933
El este o mizerie. Mai da-i o sansa.

1274
00:57:24,975 --> 00:57:27,475
Eu sunt cel care suferă cel mai mult aici.

1275
00:57:30,683 --> 00:57:31,808
Înțeleg…

1276
00:57:32,183 --> 00:57:34,016
Deci, când te întorci?

1277
00:57:34,308 --> 00:57:37,100
În primul rând, trebuie să rezolv ceva despre o renunțare.

1278
00:57:37,141 --> 00:57:38,683
E ca niște hârtii...

1279
00:57:38,725 --> 00:57:41,808
Ca un contract de muncă pentru a vă autoriza viza.

1280
00:57:42,016 --> 00:57:43,016
De unde ştiţi?

1281
00:57:43,058 --> 00:57:45,808
A trebuit să facem câteva pentru producție.

1282
00:57:46,183 --> 00:57:47,475
M-ai putea ajuta?

1283
00:57:48,100 --> 00:57:49,808
- Da. - Da?

1284
00:57:50,141 --> 00:57:52,475
- Da. Pot să stau la tine? - Nu?

1285
00:57:52,516 --> 00:57:55,183
Brian mi-a spus că apartamentul tău din LA este gol.

1286
00:57:55,475 --> 00:57:58,475
- Da... - Am fost săptămâni la un Airbnb.

1287
00:57:58,516 --> 00:58:01,850
Nu vreau să stau cu nimeni și am rămas fără bani.

1288
00:58:01,891 --> 00:58:05,100
- Lasă-mă să rămân și voi face renunțarea. - Brian m-ar ucide.

1289
00:58:05,141 --> 00:58:07,641
Nu e nevoie să-i spui. Doar până te întorci.

1290
00:58:07,683 --> 00:58:10,100
Nu, Nina. Nici un fel. Îmi pare rău.

1291
00:58:10,141 --> 00:58:13,391
Acest lucru este greu și pentru mine. Am rămas fără bani.

1292
00:58:15,141 --> 00:58:16,558
Brian nu poate afla.

1293
00:58:16,600 --> 00:58:17,933
Perfect!

1294
00:58:17,975 --> 00:58:20,100
Voi vorbi cu șeful meu la filmare.

1295
00:58:20,850 --> 00:58:21,891
Ce trage?

1296
00:58:23,016 --> 00:58:24,225
Ce tragi?

1297
00:58:27,558 --> 00:58:28,641
Nimic?

1298
00:58:28,891 --> 00:58:29,933
LONDRA

1299
00:58:33,266 --> 00:58:35,516
O concediază pentru că este însărcinată?

1300
00:58:35,600 --> 00:58:37,725
- N-a spus Nina. - Spune-i Anei.

1301
00:58:37,766 --> 00:58:39,933
Nu pot sau Nina nu-mi va primi renunțarea.

1302
00:58:39,975 --> 00:58:41,725
Nu-i pot spune Anei în starea ei.

1303
00:58:42,725 --> 00:58:44,350
Ce stare? California?

1304
00:58:44,391 --> 00:58:46,850
E însărcinată, nu bolnavă, om de peșteră!

1305
00:58:46,891 --> 00:58:49,100
Știu, mulțumesc. Nu sunt Fred Flintstone.

1306
00:58:49,141 --> 00:58:52,183
Nu numai că este însărcinată. E singură, în pandemie...

1307
00:58:52,225 --> 00:58:55,016
Și mâine avem petrecerea de dezvăluire a organelor genitale...

1308
00:58:55,058 --> 00:58:57,350
- Petrecere de dezvăluire a sexului bebelușului. - Da, orice.

1309
00:58:57,391 --> 00:59:01,141
Acea petrecere în care părinții află dacă au un băiat sau o fată.

1310
00:59:01,183 --> 00:59:03,266
- Și dacă copilul nu este cisgen? - Ce?

1311
00:59:03,308 --> 00:59:05,891
Dacă sunt transgender, pangender, queer...?

1312
00:59:05,933 --> 00:59:08,266
Kathy, este o petrecere, nu Ziua Mândriei.

1313
00:59:08,308 --> 00:59:10,850
Scuzați-mă? Verificați-vă transfobia.

1314
00:59:10,891 --> 00:59:13,308
Nu pot spune asta pentru că sunt lesbiană?

1315
00:59:13,350 --> 00:59:15,433
Ar fi bine să-ți verifici homofobia atunci.

1316
00:59:15,475 --> 00:59:18,683
- Nu mă așteptam la asta de la o femeie. - Acum ești misogin?

1317
00:59:18,725 --> 00:59:20,766
- Eu? Mizogin? - Buna ziua?

1318
00:59:21,558 --> 00:59:22,850
Putem reveni la mine?

1319
00:59:22,891 --> 00:59:25,016
- Spune-i adevărul./Stai! - Uau, OK, mulțumesc.

1320
00:59:25,058 --> 00:59:27,600
- Vrei parerea mea? - Că ar trebui să-i spun.

1321
00:59:27,641 --> 00:59:30,975
Nu-i spune dacă nu vrei, dar nu te convinge singur

1322
00:59:31,016 --> 00:59:34,308
- o faci pentru ea. - Oh! Îmi place rahatul ăla.

1323
00:59:34,600 --> 00:59:36,975
Acea picătură de microfon chiar acolo.

1324
00:59:39,058 --> 00:59:40,558
Felicitări!

1325
00:59:40,600 --> 00:59:42,933
- Este o fată! - Da, o fată!

1326
00:59:42,975 --> 00:59:45,766
- Este o fată! Sunt atât de fericit. - Mulțumesc, mami.

1327
00:59:45,808 --> 00:59:47,266
Mai bine o fată decât un băiat.

1328
00:59:47,308 --> 00:59:49,933
Sunt mai deștepți și muncesc mai mult. Cel puțin aici.

1329
00:59:49,975 --> 00:59:52,266
- Mulţumesc, tată. - Da, mulţumesc, tată.

1330
00:59:52,475 --> 00:59:54,475
- Eşti bine? - E doar o răceală.

1331
00:59:54,516 --> 00:59:56,558
- Fii testat. - E un fumător intens.

1332
00:59:56,600 --> 00:59:58,100
Sunt un fumător normal.

1333
00:59:58,141 --> 01:00:00,516
- Danny, unde e Charlie? - Nu răspunde.

1334
01:00:00,558 --> 01:00:02,225
Ai ales un nume?

1335
01:00:02,475 --> 01:00:04,350
- Olivia. - Îmi place Isabel.

1336
01:00:04,391 --> 01:00:06,766
Ce, va fi regina Spaniei?

1337
01:00:06,808 --> 01:00:08,016
- Suficient. - Ce zici de Dora?

1338
01:00:08,058 --> 01:00:10,558
- Ca Dora exploratoarea? - Nu, ca mama mea.

1339
01:00:11,641 --> 01:00:13,641
- Și Sophia? - Încă o regină!

1340
01:00:13,683 --> 01:00:16,433
Și din nou. Nu suntem monarhiști.

1341
01:00:16,475 --> 01:00:19,433
Unchiul și bunicul meu au fost executați pentru că sunt republicani.

1342
01:00:19,475 --> 01:00:21,850
- Îmi place Tina. - Mamă, haide...

1343
01:00:21,891 --> 01:00:24,266
Acesta este numele personajului meu din film.

1344
01:00:24,308 --> 01:00:27,225
- Exact! - Nu! Tina Latina?

1345
01:00:27,391 --> 01:00:28,433
Jumătate latină.

1346
01:00:28,475 --> 01:00:30,766
Trei sferturi. Fiul meu este pe jumătate spaniol.

1347
01:00:31,475 --> 01:00:33,683
De când sunt spaniolii latini?

1348
01:00:33,725 --> 01:00:36,308
- Nu începe. - Nu sunt latini!

1349
01:00:36,350 --> 01:00:38,100
Atunci ce suntem? Chinez?

1350
01:00:38,141 --> 01:00:40,225
Nu, ești caucazian.

1351
01:00:40,266 --> 01:00:43,683
- Da, direct din Caucaz. - Armenii sunt caucazieni.

1352
01:00:43,725 --> 01:00:46,016
Spaniolii sunt europeni. Hispanic, nu latin.

1353
01:00:46,058 --> 01:00:48,683
Sunt argentinian. Majoritatea dintre noi descindem din europeni,

1354
01:00:48,725 --> 01:00:50,308
dar suntem considerați latini.

1355
01:00:50,350 --> 01:00:53,725
- E la fel pentru recensământul din SUA. - Te-ai născut în America Latină.

1356
01:00:53,766 --> 01:00:56,100
Aşa? Ana s-a născut în Statele Unite.

1357
01:00:56,141 --> 01:00:58,766
Fostul meu s-a născut în Mexic. E latina?

1358
01:00:58,975 --> 01:01:00,891
Oh, sigur. Oh, la naiba!

1359
01:01:00,933 --> 01:01:03,683
Sunt din Guineea Ecuatorială, singura fostă colonie a Africii

1360
01:01:03,725 --> 01:01:05,766
care vorbeste spaniola. Ce sunt atunci?

1361
01:01:05,808 --> 01:01:07,558
- Afro-Latina? - Da, Cardi B.

1362
01:01:07,600 --> 01:01:10,225
Îmi pare rău, este managerul meu. Trebuie să fie despre film.

1363
01:01:10,266 --> 01:01:12,516
Un mexican îi spune unui spaniol că nu este latin

1364
01:01:12,558 --> 01:01:14,475
este ca un spaniol care spune unui italian.

1365
01:01:14,516 --> 01:01:16,141
Au fost primii latini!

1366
01:01:16,183 --> 01:01:18,975
Aici au venit și romanii să ne cucerească pământul.

1367
01:01:19,016 --> 01:01:20,683
Am fost celți, iberici…

1368
01:01:20,725 --> 01:01:23,308
De aceea ai sângele conchistadorilor.

1369
01:01:23,350 --> 01:01:27,183
Și o știm prea bine pentru că stră-străbunica mea

1370
01:01:27,225 --> 01:01:30,141
a fost violată de un spaniol și a rămas însărcinată.

1371
01:01:30,183 --> 01:01:32,766
Atunci ai mai mult sânge de conchistador decât el.

1372
01:01:32,808 --> 01:01:34,183
Ce vrei sa spui?

1373
01:01:34,225 --> 01:01:36,141
Strămoșul tău a fost conchistadorul.

1374
01:01:36,183 --> 01:01:39,266
A mea a fost în Spania luptând împotriva reginei Isabel a II-a.

1375
01:01:39,475 --> 01:01:41,641
Cui îi pasă de conchistadori?

1376
01:01:47,141 --> 01:01:48,808
Suficient!

1377
01:01:49,225 --> 01:01:52,891
Hispanică sau latină... E la fel.

1378
01:01:53,725 --> 01:01:57,725
Ceea ce ne unește cu columbienii și cu peruvenii

1379
01:01:57,850 --> 01:02:00,266
este că suntem cu toții americani.

1380
01:02:00,391 --> 01:02:03,600
Nu Trump. Nu Biden. Nu George Washington.

1381
01:02:03,808 --> 01:02:07,808
Suntem America.

1382
01:02:08,308 --> 01:02:11,808
Descendenții Cherokees sau Navajos.

1383
01:02:12,016 --> 01:02:15,433
Și suntem și descendenți ai incașilor,

1384
01:02:15,641 --> 01:02:18,100
popoarele maya și aztece.

1385
01:02:18,433 --> 01:02:19,766
latino-americani.

1386
01:02:19,808 --> 01:02:21,516
afro-americani.

1387
01:02:21,725 --> 01:02:23,308
nativii americani.

1388
01:02:23,600 --> 01:02:27,725
Dar oamenii albi nu se autointitulează „americani europeni”.

1389
01:02:27,933 --> 01:02:29,975
Noi suntem americanii!

1390
01:02:30,808 --> 01:02:31,975
Am fost concediat.

1391
01:02:32,016 --> 01:02:33,391
- Ce? - Oh, Doamne!

1392
01:02:33,433 --> 01:02:35,933
- De ce, scumpo? - Mă faci de rahat?

1393
01:02:35,975 --> 01:02:38,933
Au schimbat actrițele. Managerul meu tocmai mi-a spus.

1394
01:02:38,975 --> 01:02:40,225
Ce au spus?

1395
01:02:40,266 --> 01:02:43,558
Niște prostii despre dorința de a merge într-o altă direcție.

1396
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
La Hollywood, asta înseamnă cineva mai dracu.

1397
01:02:46,225 --> 01:02:47,516
- Ce? - Mai fierbinte.

1398
01:02:47,558 --> 01:02:50,308
- Nu-i poți da în judecată? - Nu te stresa, scumpo.

1399
01:02:50,350 --> 01:02:52,558
Ceea ce contează este că Danny are renunțarea

1400
01:02:52,600 --> 01:02:54,183
și veți fi împreună în curând.

1401
01:02:55,141 --> 01:02:56,475
De ce nu i-ai spus?

1402
01:02:56,516 --> 01:03:00,141
- În fața părinților ei și a lui Brian? - Ai fi putut-o suna înapoi.

1403
01:03:01,016 --> 01:03:03,725
Sunt la aeroport. Am renunțarea.

1404
01:03:03,766 --> 01:03:04,808
Tata este mai bun?

1405
01:03:06,266 --> 01:03:09,433
- Era în camera lui? - Nu a ieşit toată noaptea.

1406
01:03:11,016 --> 01:03:13,558
- Asculti? - Mă puteţi auzi? Buna ziua?

1407
01:03:13,600 --> 01:03:15,766
- Mă puteţi auzi? - Nu te pot auzi.

1408
01:03:16,350 --> 01:03:17,391
Danny!

1409
01:03:20,766 --> 01:03:21,808
Mă puteţi auzi?

1410
01:03:27,808 --> 01:03:28,808
Este totul OK?

1411
01:03:28,850 --> 01:03:31,516
- Filmul? Victor? - Da.

1412
01:03:31,683 --> 01:03:34,141
Super grozav. Abia aștept până vine Danny.

1413
01:03:34,183 --> 01:03:36,933
Atunci uita de film,

1414
01:03:37,475 --> 01:03:40,766
nebunul ăla Victor și concentrează-te pe Danny, copilul

1415
01:03:40,808 --> 01:03:43,183
- Iată-l. - Și lucruri frumoase de genul ăsta.

1416
01:03:44,558 --> 01:03:46,641
Ana, ce esti...? Nu!

1417
01:03:47,516 --> 01:03:50,516
- Nu! Este Victor? - Vreau doar să explice.

1418
01:03:50,558 --> 01:03:52,016
Ana, ești nebună.

1419
01:03:52,058 --> 01:03:54,183
- Nu poți face asta. - La naiba pot.

1420
01:03:54,391 --> 01:03:58,016
Nemernicul ăsta crede că poate să mă concedieze și să-mi ignore apelurile?

1421
01:03:58,391 --> 01:04:02,100
- Se încurcă cu femeia greșită. - Nu, Ana, ce faci?

1422
01:04:02,141 --> 01:04:06,016
- Îl urmăresc. - Unde? La un film din anii 50?

1423
01:04:06,600 --> 01:04:08,475
Brian, sunt la aeroport.

1424
01:04:08,891 --> 01:04:10,183
Am trecut cu mașina pe lângă casa ta.

1425
01:04:10,225 --> 01:04:12,141
- Ce? - Tocmai am trecut cu mașina pe lângă casa ta.

1426
01:04:12,433 --> 01:04:14,433
Brian, nu te aud.

1427
01:04:14,475 --> 01:04:15,975
Luminile sunt aprinse.

1428
01:04:16,016 --> 01:04:18,516
- E lumină în casa ta. - E în regulă, Brian.

1429
01:04:18,850 --> 01:04:20,391
Cred că Charlie a lăsat-o

1430
01:04:20,433 --> 01:04:22,725
acum trei luni când eram la tine.

1431
01:04:22,766 --> 01:04:25,100
Uită de asta. E bine.

1432
01:04:25,266 --> 01:04:26,891
La dracu. Mă puteţi auzi?

1433
01:04:26,933 --> 01:04:29,766
Buna ziua? Vrei să intru?

1434
01:04:29,808 --> 01:04:31,266
Nu intra, Brian.

1435
01:04:31,308 --> 01:04:33,891
- intră. - Vrei să intru?

1436
01:04:33,933 --> 01:04:35,933
- Bine, relaxează-te. - Nu, Brian!

1437
01:04:35,975 --> 01:04:37,766
- Mă duc la tine acasă! - ...intră!

1438
01:04:39,725 --> 01:04:41,016
El te va recunoaște.

1439
01:04:41,058 --> 01:04:43,433
Mai bine. Îl voi face să vină la mine, explică

1440
01:04:43,475 --> 01:04:47,100
- și apoi îi voi scoate pula! - Dacă motivele lui sunt valabile?

1441
01:04:47,558 --> 01:04:50,308
Apoi îi voi scoate pula mai întâi, pentru orice eventualitate.

1442
01:04:50,433 --> 01:04:51,808
- Sunt aici, omule. - Nu.

1443
01:04:51,850 --> 01:04:53,891
- Chiar în afara clădirii tale. - Ieși.

1444
01:04:54,058 --> 01:04:55,766
- Nu, Brian. La naiba! - Voi intra.

1445
01:04:57,433 --> 01:04:59,891
Brian... Nu... Nu...

1446
01:05:05,975 --> 01:05:07,350
Nu te aud.

1447
01:05:08,558 --> 01:05:10,808
Dar mă duc la tine.

1448
01:05:11,225 --> 01:05:13,433
Nu. Brian! Uită de cheie.

1449
01:05:13,850 --> 01:05:15,766
Pune cheia înapoi. Nu!

1450
01:05:15,808 --> 01:05:17,183
- Le-am prins. - Nu!

1451
01:05:17,225 --> 01:05:18,725
La naiba, nu deschide.

1452
01:05:22,141 --> 01:05:23,350
Cine e acela?

1453
01:05:23,391 --> 01:05:26,516
Acesta este fostul lui Brian. Lucrează împreună la film.

1454
01:05:26,558 --> 01:05:28,475
Unde crezi că se duc?

1455
01:05:29,183 --> 01:05:31,266
- Brian... - Cred că ai squatteri.

1456
01:05:32,266 --> 01:05:33,725
Ar trebui să sun la poliție?

1457
01:05:34,808 --> 01:05:36,725
Închiriez casa, Brian.

1458
01:05:36,766 --> 01:05:38,600
Nu știam, îmi pare rău.

1459
01:05:39,600 --> 01:05:40,641
Pleacă de acolo!

1460
01:05:40,683 --> 01:05:43,808
Serios? Ai putea opri asta? eu vorbesc aici! Brian!

1461
01:05:45,141 --> 01:05:46,516
Asta e jacheta Ninei?

1462
01:05:47,641 --> 01:05:48,641
La dracu.

1463
01:05:54,225 --> 01:05:55,433
Ce se întâmplă?

1464
01:05:55,475 --> 01:05:57,100
Așteaptă. Se întorc.

1465
01:05:57,266 --> 01:05:58,766
- Unde? - Strada lui Danny.

1466
01:06:00,141 --> 01:06:03,016
Carla! Pacientul din camera 6 are nevoie de un ventilator.

1467
01:06:03,058 --> 01:06:04,350
Sunt ocupat!

1468
01:06:04,683 --> 01:06:05,725
Prost.

1469
01:06:07,891 --> 01:06:08,891
Parcă.

1470
01:06:10,308 --> 01:06:12,433
- La ce te gândeai? - Îmi pare rău, omule.

1471
01:06:12,475 --> 01:06:14,391
Știi ce? Nu-mi pasă.

1472
01:06:14,433 --> 01:06:16,058
- Am plecat... - Ce se întâmplă?

1473
01:06:17,725 --> 01:06:19,558
- Vine cineva! - Ieși afară, Brian!

1474
01:06:20,016 --> 01:06:21,641
Este Nina!

1475
01:06:22,558 --> 01:06:24,683
- Ce faci? - Mă ascund, bine?

1476
01:06:24,808 --> 01:06:28,266
Dacă Nina mă găsește în camera ta de zi, va crede că sunt un psihopat.

1477
01:06:28,308 --> 01:06:30,475
Cum e mai bine să te ascunzi în dulap?

1478
01:06:30,516 --> 01:06:32,391
- Sunt blocat. - Ieși!

1479
01:06:33,266 --> 01:06:34,475
Dă-mi cinci minute.

1480
01:06:37,391 --> 01:06:39,683
La dracu. E cu un bărbat.

1481
01:06:39,975 --> 01:06:42,308
Ieși. Ieși. Ieși!

1482
01:06:42,891 --> 01:06:45,100
Ai programul filmărilor de mâine?

1483
01:06:45,141 --> 01:06:47,350
- La dracu! - Da, asta caut.

1484
01:06:48,600 --> 01:06:50,766
Ce naiba caută la Danny?

1485
01:06:50,808 --> 01:06:52,725
- Nu ți-a spus nimic? - Nu.

1486
01:06:54,016 --> 01:06:55,308
O să-l sun pe Victor.

1487
01:06:58,558 --> 01:07:00,600
La naiba! Ea sună din nou.

1488
01:07:00,641 --> 01:07:02,600
- Victor! - Ana? Nu i-ai spus?

1489
01:07:02,933 --> 01:07:06,558
Da, producătorii i-au spus că mergem într-o altă direcție.

1490
01:07:06,600 --> 01:07:10,225
Wow. Este atât de Hollywood pentru, „Vrem pe cineva mai dracu”.

1491
01:07:10,266 --> 01:07:13,183
Ar trebui să-i spun că am concediat-o pentru că este însărcinată?

1492
01:07:13,558 --> 01:07:15,225
- Eşti un nemernic. - Eu sunt.

1493
01:07:15,641 --> 01:07:17,266
Ce o sa fac cu tine?

1494
01:07:17,308 --> 01:07:19,183
Mă pot gândi la câteva lucruri.

1495
01:07:19,433 --> 01:07:20,975
- Nu! - Vino aici!

1496
01:07:21,433 --> 01:07:22,433
La naiba da!

1497
01:07:23,058 --> 01:07:25,225
Ce naiba caută la Danny?

1498
01:07:29,933 --> 01:07:32,225
Cred că această relație s-a terminat.

1499
01:07:33,016 --> 01:07:34,100
A intrat?

1500
01:07:34,141 --> 01:07:35,475
Da, e înăuntru.

1501
01:07:37,433 --> 01:07:38,558
- La naiba! - Nu!

1502
01:07:39,016 --> 01:07:41,308
- Da! - La naiba, cred că mă vede!

1503
01:07:41,516 --> 01:07:42,600
La naiba!

1504
01:07:43,850 --> 01:07:45,475
Se uită doar la sine.

1505
01:07:45,516 --> 01:07:47,766
- Uite Vânătoarea pentru Octombrie Roșu. - Ce?

1506
01:07:49,933 --> 01:07:50,975
Au terminat?

1507
01:07:58,558 --> 01:08:01,225
- Cred că au plecat. - Bine, ieși din casă.

1508
01:08:01,516 --> 01:08:02,516
La dracu '!

1509
01:08:05,100 --> 01:08:06,100
La naiba da! La dracu '!

1510
01:08:06,350 --> 01:08:08,433
Bate rahatul acela! Bate rahatul acela!

1511
01:08:10,725 --> 01:08:12,225
La dracu '! La dracu '!

1512
01:08:12,475 --> 01:08:14,141
La naiba, intru.

1513
01:08:14,475 --> 01:08:16,891
- Ce căutați? - Are o armă!

1514
01:08:16,933 --> 01:08:18,808
Nu, îmi iau masca.

1515
01:08:19,225 --> 01:08:21,225
- O să sun înapoi. - Nu, vreau să știu!

1516
01:08:23,475 --> 01:08:26,641
Ce zici de data viitoare când arăți puțin mai mult entuziasm?

1517
01:08:27,558 --> 01:08:28,558
eu?

1518
01:08:32,391 --> 01:08:33,975
Te asteptai pe cineva?

1519
01:08:35,016 --> 01:08:36,225
Oh, Ana!

1520
01:08:36,475 --> 01:08:38,391
- Unde este el? - La naiba.

1521
01:08:39,141 --> 01:08:41,100
Ce naiba cauți aici?

1522
01:08:41,641 --> 01:08:43,891
- Mă lasă să stau. - Despre ce e vorba?

1523
01:08:43,933 --> 01:08:45,016
- Da, corect. - Omule.

1524
01:08:45,058 --> 01:08:46,058
Taci.

1525
01:08:47,808 --> 01:08:49,808
Ea mă sună. Ea sună!

1526
01:08:49,850 --> 01:08:51,975
Ea sună! Ea sună.

1527
01:08:52,433 --> 01:08:54,350
Nu pot să răspund. Închide, Brian.

1528
01:08:54,391 --> 01:08:56,933
Închide, închide, închide, închide.

1529
01:08:57,266 --> 01:08:59,516
Trebuie să mă glumiți!

1530
01:08:59,808 --> 01:09:02,391
Ce naiba? De cât timp ești acolo?

1531
01:09:02,433 --> 01:09:04,183
Oh, bună, Nina.

1532
01:09:04,516 --> 01:09:05,975
Ce coincidență.

1533
01:09:07,433 --> 01:09:09,308
Bună, sunt Brian.

1534
01:09:09,808 --> 01:09:12,808
Cine dracu este omul ăsta din dulapul tău?

1535
01:09:12,850 --> 01:09:14,016
El este fostul meu.

1536
01:09:15,058 --> 01:09:17,433
Ce-i asta? Înregistrezi asta?

1537
01:09:17,475 --> 01:09:18,891
- Nu! - Îl înregistrezi!

1538
01:09:18,933 --> 01:09:21,058
Nu, sunt la un apel video.

1539
01:09:22,308 --> 01:09:23,308
Hi.

1540
01:09:23,350 --> 01:09:24,808
Danny, despre ce este vorba?

1541
01:09:24,850 --> 01:09:26,141
Nu este ceea ce arată.

1542
01:09:26,183 --> 01:09:29,850
Cum arată? Nimeni nu știe cum naiba arată asta.

1543
01:09:29,891 --> 01:09:32,100
- Nu știam că ți-o închiriază. - Nu.

1544
01:09:32,141 --> 01:09:34,141
- Îi închiriezi casa ta? - Nu.

1545
01:09:34,183 --> 01:09:37,641
Nu mi-l închiriază, mă lasă să rămân pentru renunțare.

1546
01:09:38,016 --> 01:09:41,850
Acesta este Danny! Tu esti Daniel? Te-am prins, nenorocitule! Te-am prins!

1547
01:09:41,891 --> 01:09:44,475
- Îmi pare rău, nu ți-am putut spune. - OMS? eu?

1548
01:09:44,516 --> 01:09:46,933
Nici unul dintre voi. Nu am vrut să te rănesc.

1549
01:09:47,225 --> 01:09:48,975
- OMS? eu? - Nici unul dintre voi!

1550
01:09:49,016 --> 01:09:51,558
Oh, nu. Știai că a dracului asta...?

1551
01:09:51,600 --> 01:09:53,225
Asta ce? Haide, omule!

1552
01:09:53,266 --> 01:09:54,891
- Hai, omule! - Tip.

1553
01:09:54,933 --> 01:09:57,391
Îți jur că nu știam că e cu acest idiot.

1554
01:09:57,433 --> 01:09:59,266
Ce înseamnă asta?

1555
01:09:59,308 --> 01:10:00,475
Că ești un nemernic.

1556
01:10:00,516 --> 01:10:02,850
Știm că ai concediat-o pe Ana pentru că este însărcinată.

1557
01:10:02,891 --> 01:10:04,641
- Ce? - BINE...

1558
01:10:05,016 --> 01:10:06,391
Bine, bine.

1559
01:10:06,433 --> 01:10:09,266
Wow, wow și naibii de wow!

1560
01:10:09,808 --> 01:10:12,808
Iar tu, nenorocitule, hai să începem să spunem adevărul.

1561
01:10:12,850 --> 01:10:14,225
Pene pe masă.

1562
01:10:14,391 --> 01:10:17,225
- Victor... - Să spunem adevărul. Spune adevărul.

1563
01:10:17,766 --> 01:10:20,058
Ce vrei să spui? Ce vrea să spună?

1564
01:10:20,558 --> 01:10:22,683
Nina mi-a spus că ai fost concediată acum două săptămâni.

1565
01:10:22,725 --> 01:10:24,350
- Danny? - Da.

1566
01:10:25,600 --> 01:10:26,933
aveam sa-ti spun...

1567
01:10:27,891 --> 01:10:29,516
Da, acum pleacă de aici!

1568
01:10:29,808 --> 01:10:31,808
Pentru că mereu câștig. Eu câștig!

1569
01:10:31,975 --> 01:10:35,141
Iar tu, nenorocitule, uită de zborul tău.

1570
01:10:35,350 --> 01:10:39,183
Și uită de renunțare pentru că acum s-a dus, nenorocitule!

1571
01:10:39,225 --> 01:10:41,225
- Gata cu renunţarea... - Nemernic!

1572
01:10:42,266 --> 01:10:43,308
Căţea!

1573
01:10:43,350 --> 01:10:44,475
M-am săturat!

1574
01:10:44,850 --> 01:10:46,308
Tu…! Dumnezeu!

1575
01:10:47,891 --> 01:10:49,266
Atât de puternic.

1576
01:10:49,308 --> 01:10:50,683
huh? Barba de pui…

1577
01:10:50,933 --> 01:10:52,641
huh? ticălosule.

1578
01:10:57,766 --> 01:10:59,558
- Ana... - Ce naiba, Danny?

1579
01:10:59,600 --> 01:11:02,475
M-aș aștepta la asta de la oricare dintre acești nenorociți,

1580
01:11:02,516 --> 01:11:05,225
- dar nu de la tine. - Am vrut să-ți spun, jur,

1581
01:11:05,266 --> 01:11:06,391
dar nu puteam.

1582
01:11:06,433 --> 01:11:08,558
Nu ai vrut să strici renunțarea.

1583
01:11:08,600 --> 01:11:11,225
Nu, am vrut și eu să te protejez, să te ajut.

1584
01:11:11,266 --> 01:11:14,225
O, cavalerul meu, salvatorul meu! Ce m-as face fara tine?

1585
01:11:14,266 --> 01:11:17,225
Oh, pune filmul meu deasupra nenorocitei tale renunțări!

1586
01:11:17,266 --> 01:11:20,183
- Nu ai putut face nimic în privința asta. - Nu știi asta!

1587
01:11:20,475 --> 01:11:23,558
Mi-aș fi pierdut șansa de a fi cu tine la naștere.

1588
01:11:23,725 --> 01:11:26,391
Am fi putut veni cu ceva împreună.

1589
01:11:26,433 --> 01:11:29,975
- De ce nu ai încredere în mine? - Da. De ce crezi că am făcut asta?

1590
01:11:30,016 --> 01:11:32,141
Pentru că trebuie să controlezi totul.

1591
01:11:32,183 --> 01:11:36,933
Controlează-ți munca, viza, familia, iubita,

1592
01:11:36,975 --> 01:11:38,808
copilul tău... Totul.

1593
01:11:38,850 --> 01:11:41,141
Voiam să mă asigur că voi ajunge la timp.

1594
01:11:41,183 --> 01:11:42,391
Opreste-te!

1595
01:11:42,433 --> 01:11:45,808
Nu te mai preface că ai făcut-o pentru mine pentru că ai făcut-o pentru tine.

1596
01:11:45,850 --> 01:11:47,600
De aceea nu mi-ai spus.

1597
01:11:47,641 --> 01:11:49,100
Pentru că mi-era frică.

1598
01:11:53,350 --> 01:11:54,891
Asta e problema ta, Danny.

1599
01:11:55,266 --> 01:11:58,475
Luați decizii din frică și nu din dragoste.

1600
01:11:59,475 --> 01:12:00,516
Ana…

1601
01:12:07,183 --> 01:12:08,183
Danny,

1602
01:12:09,100 --> 01:12:10,266
Tata are COVID.

1603
01:12:11,016 --> 01:12:14,350
TOAMĂ

1604
01:12:14,391 --> 01:12:17,350
Cred că aceasta a fost o binecuvântare de la Dumnezeu că am prins-o.

1605
01:12:17,391 --> 01:12:19,225
Aceasta a fost o binecuvântare deghizată.

1606
01:12:19,266 --> 01:12:21,350
Președintele se recuperează de COVID...

1607
01:12:21,433 --> 01:12:22,725
Joe Biden, democratul...

1608
01:12:22,766 --> 01:12:24,683
Alegerile din SUA dintre Biden și Trump...

1609
01:12:24,725 --> 01:12:27,933
Vă informez că Guvernul tocmai a declarat

1610
01:12:27,975 --> 01:12:29,558
starea de alarma in Spania.

1611
01:12:29,600 --> 01:12:32,016
Experții îndeamnă cetățenii să fie extrem de precauți

1612
01:12:32,058 --> 01:12:33,558
în acest al doilea val.

1613
01:12:33,600 --> 01:12:35,933
Acesta este încă cel mai bun vaccin până acum.

1614
01:12:38,100 --> 01:12:41,100
Bună, numele meu este Allison Delroy, am 5'9,

1615
01:12:41,141 --> 01:12:44,266
Am sediul în Los Angeles, CA, iar acestea sunt profilurile mele.

1616
01:12:44,308 --> 01:12:47,600
Bună, mă numesc Lola Sánchez și am 5'7.

1617
01:12:47,641 --> 01:12:49,058
Iată profilurile mele.

1618
01:12:49,100 --> 01:12:51,350
Bună, sunt Ana Castillo și am 5'2.

1619
01:12:51,391 --> 01:12:53,558
Acestea sunt profilurile mele.

1620
01:12:57,516 --> 01:12:58,516
Așteaptă o secundă.

1621
01:12:59,016 --> 01:13:00,850
- Ai cerut profiluri? - Ana.

1622
01:13:00,891 --> 01:13:01,933
Îmi pare rău.

1623
01:13:02,016 --> 01:13:03,766
Nu poți face această reclamă.

1624
01:13:03,808 --> 01:13:05,683
- De ce nu? - Dragă, ești însărcinată!

1625
01:13:05,725 --> 01:13:08,641
Oh, asta? Nu, vreau să spun, pot lucra, într-adevăr.

1626
01:13:08,683 --> 01:13:10,225
Opt luni.

1627
01:13:10,933 --> 01:13:12,058
Nu. Nici o problemă.

1628
01:13:12,141 --> 01:13:14,391
Nu mă poți respinge pentru că sunt însărcinată.

1629
01:13:14,433 --> 01:13:15,850
- Îmi pare rău. - Oh, wow!

1630
01:13:15,891 --> 01:13:18,975
Oh, wow! Va trebui să vorbesc cu sindicatul despre asta.

1631
01:13:19,016 --> 01:13:20,683
- Dragă, înțeleg. - De ce?

1632
01:13:20,725 --> 01:13:22,808
- Sunt feministă. - De ce nu pot face asta?

1633
01:13:22,850 --> 01:13:25,766
Aceasta este o reclamă pentru pilule contraceptive.

1634
01:13:28,558 --> 01:13:30,558
- Photoshop, poate? - Îmi pare rău.

1635
01:13:31,475 --> 01:13:34,016
♪ Fără clopoței ♪

1636
01:13:35,266 --> 01:13:38,766
♪ Doar pantofi uzați ♪

1637
01:13:38,975 --> 01:13:40,891
♪ Fără noapte tăcută ♪

1638
01:13:41,183 --> 01:13:42,475
♪ Fără cadouri împachetate ♪

1639
01:13:43,183 --> 01:13:46,433
♪ Cum ajung aici ♪ ♪ Habar n-am ♪

1640
01:13:47,058 --> 01:13:48,766
- Isuse! - Ce?

1641
01:13:48,933 --> 01:13:51,891
Arăți ca Isus cu acea barbă și păr.

1642
01:13:52,100 --> 01:13:53,850
- Foarte amuzant. - Corect, scuze.

1643
01:13:53,891 --> 01:13:55,183
Ai COVID, scuze.

1644
01:13:55,225 --> 01:13:57,183
Nu, toate testele mele au fost negative.

1645
01:13:57,225 --> 01:13:59,183
Serios? Ei bine, arăți îngrozitor.

1646
01:13:59,225 --> 01:14:01,266
Tata s-a izolat de săptămâni.

1647
01:14:01,600 --> 01:14:02,600
Ai sunat-o pe Ana?

1648
01:14:04,266 --> 01:14:07,641
- Oh, Danny! Arăți ca un rahat. - Dar nu este COVID.

1649
01:14:07,683 --> 01:14:09,600
Nu? Atunci ce? Ebola? SIDA?

1650
01:14:09,641 --> 01:14:11,641
Doar că nu a mai auzit de Ana de săptămâni.

1651
01:14:11,683 --> 01:14:12,683
Sună-o.

1652
01:14:12,725 --> 01:14:15,058
Atunci ce? Cer scuze? Recunoașteți că e nenorocit?

1653
01:14:15,100 --> 01:14:18,183
- În nici un caz. El este la fel ca tatăl meu. - Ce? Nu sunt ca tata.

1654
01:14:18,225 --> 01:14:19,766
- Te-ai gândit vreodată să-l suni pe Brian? - Nu.

1655
01:14:19,808 --> 01:14:20,850
- Și Charlie? - Nu.

1656
01:14:20,891 --> 01:14:22,141
Și să-ți tunzi părul?

1657
01:14:23,350 --> 01:14:25,891
Du-te și vorbește cu el, e în camera lângă tine.

1658
01:14:25,933 --> 01:14:28,100
Am petrecut toată izolarea fără să vorbim

1659
01:14:28,141 --> 01:14:30,475
și acum că are COVID, vrei să o fac?

1660
01:14:30,516 --> 01:14:32,350
Ce mai face azi? Nu am vorbit.

1661
01:14:32,683 --> 01:14:35,641
Tușind toată noaptea, dar nu l-am mai auzit de ore întregi.

1662
01:14:36,016 --> 01:14:38,100
- Ce? - La naiba!

1663
01:14:42,141 --> 01:14:43,766
- Ce faci? - Masca mea!

1664
01:14:43,891 --> 01:14:45,475
Uită dracului...!

1665
01:14:46,100 --> 01:14:47,308
Intră, intră.

1666
01:14:49,516 --> 01:14:51,391
Încă mai fumezi? Serios?

1667
01:14:56,975 --> 01:14:58,308
Al naibii de grozav, tată.

1668
01:14:58,975 --> 01:15:01,891
Nu spune că sunt ca el. Nu are sentimente.

1669
01:15:02,600 --> 01:15:03,975
- Stai. - Înțeleg.

1670
01:15:04,391 --> 01:15:05,391
Charlie?

1671
01:15:05,808 --> 01:15:09,225
Danny, poți să vii, te rog? Am nevoie de ajutorul vostru.

1672
01:15:09,266 --> 01:15:11,933
- Charlie, sunt în Spania. - Trimite pe cineva.

1673
01:15:14,600 --> 01:15:17,475
Fac asta pentru Charlie. Sunt super supărat pe tine.

1674
01:15:19,475 --> 01:15:20,475
Charlie!

1675
01:15:21,391 --> 01:15:23,016
Charlie, sunt Brian!

1676
01:15:31,475 --> 01:15:32,475
Charlie?

1677
01:15:35,183 --> 01:15:36,183
Charlie?

1678
01:15:38,433 --> 01:15:39,475
Ce s-a întâmplat?

1679
01:15:41,308 --> 01:15:43,516
Pandemia m-a distrus.

1680
01:15:44,391 --> 01:15:47,683
Eram singur și plictisit, așa că am început să mă uit prea mult la porno.

1681
01:15:47,975 --> 01:15:49,641
S-a întâmplat tuturor oamenilor...

1682
01:15:49,683 --> 01:15:52,766
Nu ca la mine pentru că am o dependență.

1683
01:15:52,808 --> 01:15:55,308
Dar te-am văzut cu doi pui acum două luni.

1684
01:15:56,266 --> 01:15:57,641
Nu, asta a fost porno.

1685
01:15:57,683 --> 01:15:59,766
De aceea sunt așa. Sunt dracu'.

1686
01:15:59,808 --> 01:16:02,183
Acum trebuie să o fac de 10 sau 12 ori.

1687
01:16:02,225 --> 01:16:03,933
- O săptămână? - O zi.

1688
01:16:03,975 --> 01:16:08,350
Apoi am început să experimentez lubrifianți și rahat

1689
01:16:09,058 --> 01:16:12,641
și am găsit sticla de dezinfectant pentru mâini, Brian.

1690
01:16:12,850 --> 01:16:14,100
Staţi să văd.

1691
01:16:14,141 --> 01:16:15,350
Nu mă mai înregistrați!

1692
01:16:15,391 --> 01:16:18,100
Opresc camera. Lasă-mă să văd.

1693
01:16:18,141 --> 01:16:20,058
Sunt sigur că nu e chiar atât de rău.

1694
01:16:21,850 --> 01:16:23,725
Asta ustura, Danny!

1695
01:16:25,975 --> 01:16:29,058
Ana, totul a fost o mare neînțelegere.

1696
01:16:29,100 --> 01:16:30,808
Mă vrei înapoi în film?

1697
01:16:31,391 --> 01:16:34,100
Avem nevoie de tine. Am nevoie de tine în acest film.

1698
01:16:34,141 --> 01:16:35,975
- Deci... ce crezi? - Cred.

1699
01:16:36,016 --> 01:16:37,016
Excelent.

1700
01:16:37,058 --> 01:16:39,516
-Înregistrare în curs... -Faceți cunoștință cu echipa noastră juridică.

1701
01:16:39,558 --> 01:16:40,558
Svetlana Mirova,

1702
01:16:40,600 --> 01:16:43,850
Kairos Kopuloplos, Íñigo Ilizárritu, Paula Pereira...

1703
01:16:43,891 --> 01:16:45,516
- Hm... - John Johnson.

1704
01:16:45,558 --> 01:16:46,558
John, exact!

1705
01:16:46,600 --> 01:16:49,225
Așteptaţi un minut. Mă vrei pe platou?

1706
01:16:49,266 --> 01:16:53,141
Tehnic, este complicat, dar da, te vrem în film.

1707
01:16:53,183 --> 01:16:55,100
Atâta timp cât semnezi un NDA

1708
01:16:55,141 --> 01:16:57,766
- nu vei dezvălui informații... - Bine!

1709
01:16:57,975 --> 01:16:59,475
Nu vrei să scriu pe Twitter

1710
01:16:59,516 --> 01:17:02,391
cum ți-ai concediat actrița pentru că a rămas însărcinată.

1711
01:17:02,433 --> 01:17:06,391
Nu, nu ne pasă de asta. Studiourile fac asta tot timpul.

1712
01:17:06,933 --> 01:17:09,433
Dar suntem îngrijorați de relație

1713
01:17:09,475 --> 01:17:12,058
între domnul Harmmond și domnișoara Nina Renee.

1714
01:17:12,100 --> 01:17:15,016
Orice dezvăluire a naturii relației lor

1715
01:17:15,058 --> 01:17:16,641
ar putea afecta studioul.

1716
01:17:16,683 --> 01:17:19,100
- Ce? - Ce spune Svetlana

1717
01:17:19,141 --> 01:17:21,600
este să semnezi actele, să iei banii,

1718
01:17:21,641 --> 01:17:23,933
taci și vei deveni vedetă.

1719
01:17:24,016 --> 01:17:26,183
- Îmi vei reînregistra scenele? - Da.

1720
01:17:26,225 --> 01:17:27,683
Nu, cam.

1721
01:17:28,183 --> 01:17:30,808
O să-ți luăm fața, să o lipim pe corpul cuiva

1722
01:17:30,933 --> 01:17:33,975
și datorită magiei CGI, trebuie doar să-l dublați.

1723
01:17:34,016 --> 01:17:35,725
- Ce? - Da, ştiu.

1724
01:17:35,766 --> 01:17:38,266
Va fi uimitor. Este un câștig-câștig pentru toată lumea.

1725
01:17:38,308 --> 01:17:40,266
Nu pentru cealaltă actriță.

1726
01:17:41,141 --> 01:17:44,975
Nu, evident. E devastată.

1727
01:17:45,308 --> 01:17:48,391
- Dar ea nu va depune acuzare. - Am avut grijă de ea.

1728
01:17:48,433 --> 01:17:51,725
Așa că câștigăm și primești un corp fierbinte.

1729
01:17:52,100 --> 01:17:54,725
- Și nimeni nu va ști vreodată. - Păi, voi ști.

1730
01:17:54,766 --> 01:17:57,266
Ei bine, da. Tu... si eu.

1731
01:17:57,975 --> 01:18:01,391
Și, evident, Svetlana, Kairos, Íñigo, Paula...

1732
01:18:02,891 --> 01:18:05,183
- John Johnson. - Și Juanito Juanes.

1733
01:18:05,641 --> 01:18:07,266
Și cealaltă fată.

1734
01:18:07,475 --> 01:18:11,350
Și tocilarii CGI. Doar aproximativ 20 de persoane în total.

1735
01:18:11,558 --> 01:18:13,766
Anita, asta e ceea ce ți-ai dorit mereu.

1736
01:18:15,016 --> 01:18:16,683
Da, cred.

1737
01:18:17,558 --> 01:18:19,516
Acest lucru este mai rău decât centrul de ardere.

1738
01:18:19,558 --> 01:18:22,183
Dermatită severă, vezicule și eczemă peniană.

1739
01:18:22,225 --> 01:18:24,100
- A fost un accident. - Da, corect.

1740
01:18:24,141 --> 01:18:26,641
- Ce tip de porno te uitai? - Scuzați-mă?

1741
01:18:26,766 --> 01:18:29,975
Trio, gay, trans, hetero, frați vitregi...?

1742
01:18:30,016 --> 01:18:32,266
- A fost o parodie porno a unui spectacol. - Brian!

1743
01:18:32,308 --> 01:18:35,100
Care? Gay of Thrones, Cum am tras-o pe mama ta,

1744
01:18:35,141 --> 01:18:37,391
Teoria Gang Bang, lucruri transgender?

1745
01:18:37,433 --> 01:18:38,641
Spărgerea fundului.

1746
01:18:38,683 --> 01:18:41,600
-Spărgând fundurile. - Mulțumesc, Carla.

1747
01:18:41,641 --> 01:18:43,100
- O să sun mai târziu. - Stai!

1748
01:18:43,141 --> 01:18:45,766
Ce mai faci? Arăți ca un rahat.

1749
01:18:45,808 --> 01:18:47,850
- Ce mai face Ana? - Ana e bine.

1750
01:18:47,891 --> 01:18:49,225
Amândoi sunt.

1751
01:18:49,266 --> 01:18:51,891
- Din păcate, copilul arată exact ca tine. - Ea a născut?

1752
01:18:51,933 --> 01:18:53,308
Nu, mă bat cu tine.

1753
01:18:53,350 --> 01:18:55,141
Dar acum știi cum te vei simți

1754
01:18:55,183 --> 01:18:58,100
când ești la 10.000 de mile distanță și încă nu ai vorbit.

1755
01:18:58,141 --> 01:18:59,225
Nu pot să o sun.

1756
01:18:59,266 --> 01:19:03,016
- Crede că sunt un idiot. - Eşti un idiot. Nu suni niciodată.

1757
01:19:03,141 --> 01:19:05,766
- Și să-i spui ce? Că îmi pare rău? - Da.

1758
01:19:05,850 --> 01:19:07,891
- Că am distrus totul. - Da.

1759
01:19:07,933 --> 01:19:10,641
- Da. Exact asta, omule. - Ai COVID!

1760
01:19:10,725 --> 01:19:14,266
- Nu am COVID, pentru numele naibii! - Tu faci! La dracu '! Ieși!

1761
01:19:14,350 --> 01:19:17,100
La naiba o voi face. M-am săturat să te aud plângând

1762
01:19:17,141 --> 01:19:19,808
despre să te draci cu Ana și să nu faci nimic.

1763
01:19:19,850 --> 01:19:20,975
Bine, la revedere.

1764
01:19:21,016 --> 01:19:22,183
Îmi pare rău.

1765
01:19:26,433 --> 01:19:28,683
- Ce faci? - Taci și ascultă.

1766
01:19:28,975 --> 01:19:31,183
Să vedem dacă asculți tatăl tău video.

1767
01:19:31,850 --> 01:19:33,808
Pune telefonul ăla dracului jos.

1768
01:19:33,850 --> 01:19:36,058
Asta e problema cu generația ta.

1769
01:19:36,100 --> 01:19:39,225
Acorzi mai multă atenție ecranelor dracului decât oamenilor.

1770
01:19:39,266 --> 01:19:42,891
Nu e de mirare că aceasta este cea mai lungă relație pe care ai avut-o.

1771
01:19:44,016 --> 01:19:46,933
Ai o relație cu o fată uimitoare,

1772
01:19:46,975 --> 01:19:49,475
râdeți, vă distrați, vă iubiți.

1773
01:19:49,516 --> 01:19:51,641
Te draci uneori? Toată lumea face!

1774
01:19:51,683 --> 01:19:53,266
Remediați asta. Schimba.

1775
01:19:53,725 --> 01:19:55,016
Dar trebuie să te schimbi.

1776
01:19:55,058 --> 01:19:58,058
Nu încerca să-i schimbi pe alții când nu e vina lor.

1777
01:19:59,225 --> 01:20:00,266
Spune scuze.

1778
01:20:00,975 --> 01:20:02,266
Renunță la ego-ul tău.

1779
01:20:02,433 --> 01:20:05,725
Trebuie să înfrunți dragostea așa. Scoate-ți armura.

1780
01:20:10,641 --> 01:20:13,683
Tată, trebuie să pornești microfonul.

1781
01:20:14,558 --> 01:20:16,975
Trebuie să mă închipui. Nu ai auzit?

1782
01:20:17,100 --> 01:20:19,058
Unele părți, din cealaltă cameră.

1783
01:20:19,850 --> 01:20:22,641
Pentru numele naibii... nici nu-mi amintesc ce am spus.

1784
01:20:22,808 --> 01:20:26,225
Uite, Danny, te-am auzit vorbind cu Ana de luni de zile.

1785
01:20:26,308 --> 01:20:28,266
O iubești, ai un copil

1786
01:20:28,308 --> 01:20:30,141
- și o să-ți fie dor. - Tata.

1787
01:20:30,183 --> 01:20:31,391
Da, știu.

1788
01:20:32,016 --> 01:20:36,016
Știu că vei spune că am fost un tată de rahat.

1789
01:20:36,475 --> 01:20:39,058
Al meu nu mi-a spus niciodată că mă iubește.

1790
01:20:39,433 --> 01:20:42,183
Și am fost pe aceeași cale până a murit mama ta.

1791
01:20:42,225 --> 01:20:43,641
Aș fi putut face mai bine?

1792
01:20:43,683 --> 01:20:46,308
Desigur, cu tine, cu sora ta și cu mama ta.

1793
01:20:47,225 --> 01:20:49,808
Nu am fost niciodată în stare să-mi cer scuze.

1794
01:20:50,016 --> 01:20:53,225
Poate dacă aș fi făcut-o, multe lucruri ar fi fost...

1795
01:20:53,808 --> 01:20:55,475
Mă asculți?

1796
01:20:55,933 --> 01:20:58,641
Nu mai repet rahatul asta!

1797
01:20:59,683 --> 01:21:01,725
- Te ascult, tată. - Păi, dă-mi naiba.

1798
01:21:03,058 --> 01:21:04,850
Asta ar fi prima.

1799
01:21:07,016 --> 01:21:10,016
Haide, oprește-te cu rahatul ăla ciudat american.

1800
01:21:10,641 --> 01:21:12,391
Ești la fel ca mama ta.

1801
01:21:12,891 --> 01:21:16,641
Îi plăcea toată rahatul ăsta cu un băiat care fuge la aeroport

1802
01:21:16,725 --> 01:21:18,975
a merge după o fată de Crăciun.

1803
01:21:19,808 --> 01:21:21,933
Oamenii nu fac asta în viața reală.

1804
01:21:28,058 --> 01:21:30,641
- Sunt în drum spre aeroport. - O, Doamne! Din nou?

1805
01:21:30,975 --> 01:21:32,725
Nu te vor lăsa să intri în SUA!

1806
01:21:32,766 --> 01:21:35,141
Nu, Erika. Trebuie să găsim o cale.

1807
01:21:35,183 --> 01:21:36,808
Eu sunt Harry, sunt alcoolic.

1808
01:21:36,891 --> 01:21:38,391
Bună, Harry.

1809
01:21:38,600 --> 01:21:42,600
Pentru numele lui Dumnezeu! Nu te vor lăsa să vii în SUA.

1810
01:21:42,725 --> 01:21:45,100
Ai fost în Europa în ultimele două săptămâni.

1811
01:21:45,141 --> 01:21:47,266
- Sunt la o întâlnire, așa că... - Nu închide!

1812
01:21:47,308 --> 01:21:50,558
Am cheltuit mii de dolari pe această viză și nu mă ajuți!

1813
01:21:50,600 --> 01:21:52,725
Ana are un copil, familia ei este în Mexic

1814
01:21:52,766 --> 01:21:54,225
- și nu e nimeni... - Stai!

1815
01:21:54,766 --> 01:21:56,183
Ai familie în Mexic?

1816
01:22:01,183 --> 01:22:04,683
- Bună, Anita. Ce mai faci? - Nu pot vorbi. Lucrez.

1817
01:22:04,808 --> 01:22:06,683
Stai, am o surpriză.

1818
01:22:06,725 --> 01:22:08,391
- Bună. - Danny?

1819
01:22:08,558 --> 01:22:11,183
Îmi poți acorda o secundă, te rog?

1820
01:22:11,350 --> 01:22:13,641
Ce naiba cauți acolo, omule?

1821
01:22:13,683 --> 01:22:15,808
- Mexicul și-a deschis granițele. - E în vizită.

1822
01:22:15,850 --> 01:22:18,100
Acum pot intra, dar trebuie să pun în carantină.

1823
01:22:18,141 --> 01:22:19,725
Două săptămâni cu părinții mei?

1824
01:22:19,766 --> 01:22:22,350
Nu, dragă, mai puțin. Doar câteva zile.

1825
01:22:22,391 --> 01:22:25,683
- Ești de acord cu asta? - Nu toată lumea, dar mama ta este fericită

1826
01:22:25,725 --> 01:22:28,433
pentru că el este singurul care îi mănâncă plăcinta cu chochitos.

1827
01:22:29,808 --> 01:22:31,850
Ar trebui să-l încerci pe al meu.

1828
01:22:32,433 --> 01:22:33,683
Te simți bine?

1829
01:22:33,808 --> 01:22:35,433
Da, Ana. Îmi pare rău.

1830
01:22:35,641 --> 01:22:38,100
Ai avut dreptate. Am fost un nebun al controlului

1831
01:22:38,141 --> 01:22:40,808
și egoist, dar, la naiba, mă pot schimba.

1832
01:22:40,850 --> 01:22:42,266
Adică, iată-mă.

1833
01:22:42,475 --> 01:22:44,183
Da, super romantic.

1834
01:22:44,391 --> 01:22:48,058
Deși ai fi putut să te verifici cu mine înainte de a merge la părinții mei.

1835
01:22:48,975 --> 01:22:52,850
Corect. Sunt o lucrare în curs. Dar sunt din ce în ce mai bine.

1836
01:22:53,100 --> 01:22:54,850
esti nebun.

1837
01:22:54,891 --> 01:22:57,475
Nebun după tine, după noi, după copil.

1838
01:22:57,516 --> 01:22:59,933
Despre a fi împreună. Ana, te iubesc.

1839
01:23:01,391 --> 01:23:04,058
Îmi pare rău. Pur și simplu am mâncat prea mult.

1840
01:23:04,100 --> 01:23:07,141
În regulă, m-am lăsat dus de cap și...

1841
01:23:07,183 --> 01:23:10,391
Un pic. Pentru o clipă, am crezut că vei cere în căsătorie.

1842
01:23:12,725 --> 01:23:14,850
Ei bine, nu am plănuit să o fac aici, dar...

1843
01:23:17,308 --> 01:23:19,933
ce faci? Nu vreau să mă căsătoresc.

1844
01:23:19,975 --> 01:23:22,141
Ce? Nu, glumeam.

1845
01:23:22,516 --> 01:23:25,141
Mă trag cu tine din cauza a ceea ce ai spus.

1846
01:23:25,183 --> 01:23:28,766
- Știam că te-ai dracu cu mine. - Da, m-am distrat cu tine.

1847
01:23:28,933 --> 01:23:30,808
Nu te-ai fi putut schimba atât de mult.

1848
01:23:30,850 --> 01:23:33,391
Nu, nu e ca și cum am fi într-un film.

1849
01:23:33,433 --> 01:23:36,183
Ei bine, eu sunt cel care se mută aici, omule.

1850
01:23:36,850 --> 01:23:39,891
- A, corect. - Da, arăt ca o broască.

1851
01:23:40,016 --> 01:23:44,350
Îmi înregistrează fața și vocea pentru a le pune pe corpul cuiva.

1852
01:23:44,391 --> 01:23:45,433
Este oribil.

1853
01:23:45,558 --> 01:23:48,308
Nu, e grozav. Este un film. Este ceea ce ai vrut.

1854
01:23:48,725 --> 01:23:49,975
Toate vă mulțumesc.

1855
01:23:50,683 --> 01:23:52,183
Trebuie să plec.

1856
01:23:53,516 --> 01:23:56,433
Nu faci glumele alea cu mamele mexicane!

1857
01:23:56,475 --> 01:23:57,850
Ce e în neregulă cu tine?

1858
01:23:58,975 --> 01:24:00,850
Un minut. Un minut, promit.

1859
01:24:00,891 --> 01:24:02,808
Și-a cerut scuze. A spus că mă iubește.

1860
01:24:02,850 --> 01:24:05,350
Și nu am răspuns. Și apoi a propus.

1861
01:24:05,391 --> 01:24:06,683
Ca o glumă, cred.

1862
01:24:06,725 --> 01:24:09,808
Și am dat naibii spunând că nu vreau să mă căsătoresc cu el.

1863
01:24:09,891 --> 01:24:11,433
- Ana. - Doar o secundă.

1864
01:24:11,850 --> 01:24:15,850
Apoi mi-a urat noroc cu filmul și că mi-am dorit mereu asta.

1865
01:24:15,891 --> 01:24:17,600
Ai spus că ai vrut mereu?

1866
01:24:17,641 --> 01:24:20,558
Nu, a spus că asta mi-am dorit mereu.

1867
01:24:20,766 --> 01:24:23,308
- Deci? - Nu este ceea ce mi-am dorit mereu, omule.

1868
01:24:24,100 --> 01:24:28,100
Cred... nu cred. Nu mai stiu cine sunt!

1869
01:24:28,141 --> 01:24:29,350
Nu te închipui de mine.

1870
01:24:29,391 --> 01:24:31,891
Ești într-un film multimilionar de la Hollywood.

1871
01:24:31,933 --> 01:24:34,558
- Ana! - Nu am fost niciodată nevoită să iau o decizie!

1872
01:24:34,641 --> 01:24:37,975
Ştii? Filmul, copilul. Vine și o accept.

1873
01:24:38,016 --> 01:24:40,475
- Dar nu știu... - Dă-mi-o.

1874
01:24:40,641 --> 01:24:42,433
- Dă-mi telefonul tău. - De ce?

1875
01:24:42,475 --> 01:24:44,600
- Pentru că pierdem timpul! - La naiba!

1876
01:24:44,641 --> 01:24:47,850
Nu! Pierzi timpul!

1877
01:24:47,891 --> 01:24:49,975
M-ai facut sa astept luni de zile!

1878
01:24:50,016 --> 01:24:52,766
M-ai concediat pe nedrept doar pentru că eram însărcinată.

1879
01:24:52,808 --> 01:24:55,266
- Fecior de curva. - M-ai tratat ca un rahat

1880
01:24:55,308 --> 01:24:58,058
ca apoi să mă angajeze înapoi să-ți salvez fundul.

1881
01:24:58,100 --> 01:25:01,516
Și eu sunt cel care te fac să pierzi timpul, nenorocitule?

1882
01:25:01,558 --> 01:25:04,225
Cred că poți aștepta un minut.

1883
01:25:05,225 --> 01:25:06,641
Ce tocmai sa întâmplat?

1884
01:25:06,683 --> 01:25:09,516
Nu am atins-o. L-ați văzut cu toții. Mâinile mele sunt curate.

1885
01:25:09,558 --> 01:25:11,058
Este o contractie!

1886
01:25:11,100 --> 01:25:13,183
Ce contract? L-ai semnat deja.

1887
01:25:13,225 --> 01:25:14,641
I-ar păsa!

1888
01:25:14,725 --> 01:25:17,391
Bebelușul ăsta e pe cale să se nască, idiotule!

1889
01:25:17,475 --> 01:25:19,141
- Ca acum? - Nu.

1890
01:25:19,183 --> 01:25:21,141
- Atunci hai să tragem. - Dă-i drumul!

1891
01:25:21,183 --> 01:25:23,433
Nu vreau să filmez filmul tău!

1892
01:25:23,475 --> 01:25:25,600
- Pentru că ai un copil? - Nu!

1893
01:25:25,641 --> 01:25:28,183
Pentru că este stupid și degradant.

1894
01:25:30,933 --> 01:25:32,100
Multumesc!

1895
01:25:32,350 --> 01:25:34,058
Oh, doar verific sunetul.

1896
01:25:34,308 --> 01:25:37,808
- Am plecat de aici. - Înregistrai, nenorocitule?

1897
01:25:37,933 --> 01:25:39,100
Mă înregistrezi?

1898
01:25:39,141 --> 01:25:40,850
- Unde te duci? - Mexic.

1899
01:25:40,891 --> 01:25:43,850
La naiba nu! Nu poți conduce. Ești pe cale să ai un copil.

1900
01:25:43,891 --> 01:25:45,516
- Atunci ia-mă. - Acum?

1901
01:25:45,808 --> 01:25:47,183
Am o idee.

1902
01:25:47,475 --> 01:25:49,558
- Charlie? - Știu. Nu spune asta.

1903
01:25:49,600 --> 01:25:50,641
El este singurul tip

1904
01:25:50,683 --> 01:25:54,225
asta m-a lăsat să-i înfig un PCR înainte de a-l lăsa să-l bage în mine.

1905
01:25:54,266 --> 01:25:55,975
Taci! Care este ideea ta?

1906
01:25:56,016 --> 01:25:58,391
- Mulţumesc că ai sunat. - E în regulă, ascultă.

1907
01:25:58,433 --> 01:26:00,350
Nu, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

1908
01:26:00,391 --> 01:26:01,766
- Nu vă faceți griji! - Lasă-mă…

1909
01:26:01,808 --> 01:26:03,100
- a explicat Nina. -Totuși…

1910
01:26:03,141 --> 01:26:04,683
Ai sunat-o să mă ajute.

1911
01:26:04,725 --> 01:26:05,808
Omule, doar taci!

1912
01:26:06,141 --> 01:26:07,141
Suntem buni, bine?

1913
01:26:07,183 --> 01:26:10,641
Am înțeles, îmi pare rău, mă iubești, ai făcut o greșeală, bla-bla-bla...

1914
01:26:10,891 --> 01:26:12,016
Scuze acceptate.

1915
01:26:12,058 --> 01:26:14,850
Locuință cu pumnul, îmbrățișare de bărbat heterosexual, toate chestiile alea bune.

1916
01:26:15,183 --> 01:26:16,391
Putem merge mai departe?

1917
01:26:17,183 --> 01:26:19,183
- BINE. - OK, grozav.

1918
01:26:19,933 --> 01:26:21,766
Pentru că ai un copil.

1919
01:26:21,808 --> 01:26:23,933
- Ce? - Copilul!

1920
01:26:23,975 --> 01:26:26,225
- Ana! - Buna, draga mea, ce mai faci?

1921
01:26:26,266 --> 01:26:27,558
Dragule, ce mai faci?

1922
01:26:27,600 --> 01:26:30,516
Bine, dar asta merge mai repede decât credeam.

1923
01:26:30,558 --> 01:26:33,516
Ea a vrut să o duc în Mexic, dar nu va reuși.

1924
01:26:34,433 --> 01:26:37,600
Stai! Calmează-te, te rog! Ce s-a întâmplat?

1925
01:26:37,641 --> 01:26:39,975
Sunt pe cale să nasc, nu să mor.

1926
01:26:40,016 --> 01:26:41,225
Oh, slavă să fie.

1927
01:26:41,308 --> 01:26:43,058
Trebuie să mergi la un spital.

1928
01:26:43,100 --> 01:26:46,433
În nici un caz! Nu voi avea acest copil fără tine, Danny!

1929
01:26:46,600 --> 01:26:47,891
Te iubesc!

1930
01:26:48,225 --> 01:26:49,891
Și eu te iubesc, Ana.

1931
01:26:50,100 --> 01:26:54,183
Și eu vă iubesc băieți, bine? Dar o duc la spital.

1932
01:26:55,141 --> 01:26:56,683
Îmi pare rău, Danny.

1933
01:26:57,391 --> 01:27:00,183
Știu că ai făcut tot ce ai putut pentru a fi aici.

1934
01:27:01,266 --> 01:27:02,516
La naiba!

1935
01:27:02,558 --> 01:27:04,225
Să mergem! La naiba!

1936
01:27:04,266 --> 01:27:05,391
La dracu '!

1937
01:27:05,516 --> 01:27:06,683
La dracu '!

1938
01:27:12,600 --> 01:27:15,016
Haide! Nu va deveni mai verde.

1939
01:27:15,141 --> 01:27:17,225
Trebuie să treci prin Independencia.

1940
01:27:17,433 --> 01:27:19,183
Știu cum să ajung în SUA.

1941
01:27:19,225 --> 01:27:21,558
De ce ți-ai adus plăcinta cu chochitos? Pute.

1942
01:27:21,600 --> 01:27:23,141
Nu am avut timp să-l mâncăm.

1943
01:27:23,266 --> 01:27:25,516
Unde te duci? Nu te vor lăsa să intri!

1944
01:27:25,766 --> 01:27:28,225
Tatăl tău știe cum să treacă granița.

1945
01:27:28,641 --> 01:27:31,433
Pentru că sunt mexican, crezi că fac asta în fiecare zi?

1946
01:27:32,558 --> 01:27:36,100
Văd Teletubby-ul scoțându-și piciorul! Să mergem!

1947
01:27:38,766 --> 01:27:40,350
Haide, să mergem.

1948
01:27:41,808 --> 01:27:42,808
Pune-ți masca.

1949
01:27:44,808 --> 01:27:47,725
Suntem aproape la graniță.

1950
01:27:48,683 --> 01:27:50,308
Daniel, intră în portbagaj.

1951
01:27:50,350 --> 01:27:51,766
Tată, nu!

1952
01:27:52,141 --> 01:27:54,308
- Nu! - În portbagaj, Daniel.

1953
01:27:54,683 --> 01:27:57,475
Acesta este planul? Să intru în portbagaj?

1954
01:27:57,683 --> 01:27:58,683
Desigur.

1955
01:27:58,725 --> 01:28:01,600
Nu cunoști un tip la graniță? Un coiot? Nimic?

1956
01:28:01,766 --> 01:28:03,308
Calmează-te, omule.

1957
01:28:03,350 --> 01:28:07,141
Mii de oameni trec ilegal granița în fiecare an.

1958
01:28:07,183 --> 01:28:09,183
Sunt sigur că ești primul alb

1959
01:28:09,266 --> 01:28:12,891
să-l traversezi în portbagaj, așa că intră în portbagaj, nenorocit.

1960
01:28:12,933 --> 01:28:14,516
Nu, nu!

1961
01:28:16,141 --> 01:28:17,308
Vrei să traversezi?

1962
01:28:17,433 --> 01:28:20,350
ce faci? Nu!

1963
01:28:20,850 --> 01:28:23,350
Esti confortabil? Grozav, e mai bine.

1964
01:28:23,558 --> 01:28:25,308
- Masca pusă. - Nu!

1965
01:28:25,350 --> 01:28:26,600
nu am urechi.

1966
01:28:28,100 --> 01:28:29,683
Unu, doi, trei. Iată-ne.

1967
01:28:30,350 --> 01:28:32,516
Iată. În regulă.

1968
01:28:32,600 --> 01:28:35,433
- Totul gata? - Da. Roagă-te să nu meargă în lateral.

1969
01:28:36,558 --> 01:28:37,558
- Haide. - Să mergem.

1970
01:28:42,100 --> 01:28:44,225
FRONTIERĂ MEXICO-SUA 14:16

1971
01:28:45,100 --> 01:28:47,308
FRONTIERĂ MEXICO-SUA 14:16

1972
01:28:48,100 --> 01:28:49,933
FRONTIERĂ MEXICO-SUA 14:16

1973
01:28:50,683 --> 01:28:52,975
- Danny, ești acolo? - Ana...

1974
01:28:53,475 --> 01:28:56,225
Nu văd rahat. Stai, ne oprim.

1975
01:29:03,933 --> 01:29:06,266
Pașapoarte. Unde te duci?

1976
01:29:06,350 --> 01:29:09,558
Bună, ofițer, Los Angeles.

1977
01:29:10,308 --> 01:29:11,308
Da, Los Angeles.

1978
01:29:11,350 --> 01:29:13,141
Aveți ceva de declarat?

1979
01:29:13,433 --> 01:29:14,850
- Oh, nu. - Nu, nu, nu.

1980
01:29:15,016 --> 01:29:16,350
Ceva în portbagaj?

1981
01:29:16,975 --> 01:29:20,933
De fapt, gențile noastre pentru că, crezi sau nu, ne grăbim.

1982
01:29:21,183 --> 01:29:23,766
- Fiica noastră are un copil, nu? - Da.

1983
01:29:23,808 --> 01:29:25,766
Vom fi bunici.

1984
01:29:25,808 --> 01:29:27,350
- Un copil. - Da, da, da.

1985
01:29:27,391 --> 01:29:28,391
La dracu.

1986
01:29:28,725 --> 01:29:30,016
Deschide portbagajul, te rog.

1987
01:29:30,100 --> 01:29:32,891
esti sigur? Am o plăcintă cu chochitos.

1988
01:29:32,933 --> 01:29:34,225
Vrei ceva?

1989
01:29:34,266 --> 01:29:37,600
Oh, oh... Oh, Dumnezeule. Ce este acel miros?

1990
01:29:37,641 --> 01:29:39,641
Oh, îmi pare atât de rău. E prea cald.

1991
01:29:39,850 --> 01:29:42,766
Chochito-urile mele merg prost. Vrei să încerci?

1992
01:29:42,808 --> 01:29:46,683
Nu, nu e nevoie. Merge. Merge! Merge! Pleacă de aici!

1993
01:30:04,683 --> 01:30:06,850
Bun venit în California. Să mergem.

1994
01:30:07,933 --> 01:30:11,141
Respiră, respiră, respiră. În regulă. Haide.

1995
01:30:11,808 --> 01:30:14,016
- Am făcut-o. - N-o să crezi.

1996
01:30:14,058 --> 01:30:16,016
Plăcinta mamei tale ne-a salvat.

1997
01:30:16,641 --> 01:30:17,808
Ce mai faci?

1998
01:30:17,850 --> 01:30:19,683
Nu pot face asta!

1999
01:30:20,016 --> 01:30:22,100
♪ Viitorul pare luminos ♪

2000
01:30:22,141 --> 01:30:26,225
♪ Chiar dacă aș putea cădea ♪ ♪ Plat pe față ♪

2001
01:30:26,266 --> 01:30:29,850
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2002
01:30:29,891 --> 01:30:33,100
♪ Sunt tot în ♪ ♪ Măresc miza ♪

2003
01:30:33,141 --> 01:30:34,266
LONDRA 22:44

2004
01:30:34,308 --> 01:30:36,558
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2005
01:30:36,600 --> 01:30:38,558
Bine, bine. Îmi pare atât de rău.

2006
01:30:39,808 --> 01:30:41,100
♪ Vrei să înfrunt dragostea ♪

2007
01:30:41,225 --> 01:30:43,141
♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2008
01:30:46,308 --> 01:30:49,808
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2009
01:30:49,933 --> 01:30:52,725
♪ Aș putea să cad ♪ ♪ Pe fața mea ♪

2010
01:30:52,766 --> 01:30:56,391
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2011
01:30:56,433 --> 01:30:59,391
♪ Sunt tot în ♪ ♪ Măresc miza ♪

2012
01:30:59,433 --> 01:31:01,350
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪

2013
01:31:01,391 --> 01:31:03,975
- Oh, la naiba! - Carla, ce se întâmplă?

2014
01:31:04,433 --> 01:31:07,225
Nu, totul e în regulă. Nu vă faceți griji.

2015
01:31:07,308 --> 01:31:10,058
Trebuie să te ducem pentru a face o cezariana de urgență.

2016
01:31:10,100 --> 01:31:12,350
Totul este mai mult decât OK, nu vă faceți griji.

2017
01:31:12,391 --> 01:31:13,933
Pa! Pa!

2018
01:31:13,975 --> 01:31:15,850
- Închide. - Nu, nu, nu!

2019
01:31:23,391 --> 01:31:25,516
Bună, iubita mea este Ana Castillo.

2020
01:31:25,558 --> 01:31:27,641
- Are un copil. - Da. domnule Martin.

2021
01:31:27,683 --> 01:31:29,141
- Da. - Te asteptam.

2022
01:31:29,225 --> 01:31:32,391
Nu vă faceți griji. Copilul s-a transformat într-o poziție culcată,

2023
01:31:32,433 --> 01:31:34,558
- deci cezaria este mai sigură. - BINE.

2024
01:31:34,600 --> 01:31:36,516
- Dar ai reusit la timp. - Grozav.

2025
01:31:37,350 --> 01:31:38,350
Poftim.

2026
01:31:38,558 --> 01:31:41,808
Din cauza protocoalelor COVID, nu poți intra în sala de operație.

2027
01:31:41,933 --> 01:31:44,141
Dar îl puteți urmări live pe ecran.

2028
01:31:44,475 --> 01:31:45,475
huh?

2029
01:31:58,850 --> 01:32:01,558
♪ Este timpul să facem față ♪

2030
01:32:01,641 --> 01:32:05,225
♪ Indiferent de muzică care îmi vine în cale ♪

2031
01:32:05,475 --> 01:32:09,516
♪ Luptă și zbor ♪ ♪ Ambele au eșuat complet ♪

2032
01:32:09,850 --> 01:32:12,058
♪ Așa că aleg să rămân acum ♪

2033
01:32:12,100 --> 01:32:14,141
♪ Chiar dacă aș putea cădea ♪

2034
01:32:14,183 --> 01:32:15,433
Ardezie coada.

2035
01:32:16,683 --> 01:32:17,725
Am înțeles.

2036
01:32:22,641 --> 01:32:25,225
- Da. BINE? - BINE.

2037
01:32:25,266 --> 01:32:26,891
Bunicul tău a fost...

2038
01:32:26,933 --> 01:32:29,600
- Spaniolul a fost... - Conchistadorul.

2039
01:32:29,641 --> 01:32:31,141
Conchistadorul.

2040
01:32:31,183 --> 01:32:34,600
Mama ta este fericită pentru că îi mănâncă plăcinta cu chochitos.

2041
01:32:35,808 --> 01:32:37,933
Ar trebui să-l încerci pe al meu.

2042
01:32:40,141 --> 01:32:42,933
Oh! Ce tocmai am spus?

2043
01:32:43,933 --> 01:32:46,308
Îndesc capătul greșit al puiului.

2044
01:32:47,600 --> 01:32:50,225
Dar nimeni nu a avut probleme cu...

2045
01:32:50,266 --> 01:32:52,641
Nu pot spune. Nu știu ce e.

2046
01:32:52,725 --> 01:32:54,433
Ai spus-o prima dată.

2047
01:32:54,558 --> 01:32:55,600
La naiba wow!

2048
01:32:55,683 --> 01:32:57,600
Îți imaginezi Pretty Woman...?

2049
01:32:59,350 --> 01:33:00,933
O să îl fac eu. o voi face.

2050
01:33:01,100 --> 01:33:02,891
Eu vorbesc despre pula mea.

2051
01:33:04,016 --> 01:33:06,183
Danny are totul sub control.

2052
01:33:08,891 --> 01:33:11,891
Am o întâlnire mare. Dar în…

2053
01:33:14,558 --> 01:33:16,475
La dracu' cu mama ta!

2054
01:33:16,558 --> 01:33:18,475
Nu, mama mea!

2055
01:33:19,391 --> 01:33:21,391
- Ce? - Fuckable este...

2056
01:33:25,350 --> 01:33:26,558
Care-i problema?

2057
01:33:26,766 --> 01:33:28,725
Ai nevoie de ajutor? te voi ajuta.

2058
01:33:30,225 --> 01:33:31,391
Iată.

2059
01:33:32,516 --> 01:33:33,516
Practica.

2060
01:33:33,600 --> 01:33:35,308
Eliberarea feminină...

2061
01:33:36,058 --> 01:33:38,766
Liberalismul și sacul lui Buddha, de dragul naibii.

2062
01:33:38,975 --> 01:33:41,308
Sunt doar o grămadă de nenorociți.

2063
01:33:42,641 --> 01:33:44,433
- Haide, omule. - Muchacho.

2064
01:33:53,350 --> 01:33:57,683
♪ Chiar dacă aș putea cădea ♪ ♪ Plat pe față ♪

2065
01:33:57,891 --> 01:34:01,058
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2066
01:34:01,433 --> 01:34:04,266
♪ Sunt tot în ♪ ♪ Măresc miza ♪

2067
01:34:04,475 --> 01:34:07,641
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2068
01:34:11,183 --> 01:34:14,308
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2069
01:34:17,850 --> 01:34:21,350
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2070
01:34:22,516 --> 01:34:25,266
♪ Avem nevoie doar unul de altul ♪

2071
01:34:25,808 --> 01:34:28,433
♪ Ca o parolă are nevoie de Wi-Fi ♪

2072
01:34:29,391 --> 01:34:31,808
♪ Suntem împreună ♪

2073
01:34:32,058 --> 01:34:34,683
♪ Ca Spielberg și Sci-Fi ♪

2074
01:34:34,891 --> 01:34:38,183
♪ Suntem sincronizați ♪ ♪ Nu este nevoie să ne zguduim ♪

2075
01:34:38,308 --> 01:34:41,433
♪ Suntem pâine și unt ♪ ♪ Lilo și Stitch ♪

2076
01:34:41,600 --> 01:34:44,141
♪ Nu mă lăsa să plec, iubirea mea ♪

2077
01:34:44,225 --> 01:34:47,850
♪ Ne potrivim ca mâna și mănușa ♪

2078
01:34:48,266 --> 01:34:52,266
♪ Chiar dacă aș putea cădea ♪ ♪ Plat pe față ♪

2079
01:34:52,433 --> 01:34:55,891
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2080
01:34:56,100 --> 01:34:58,891
♪ Sunt tot în ♪ ♪ Măresc miza ♪

2081
01:34:59,058 --> 01:35:02,808
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2082
01:35:05,850 --> 01:35:09,516
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2083
01:35:12,475 --> 01:35:15,975
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2084
01:35:16,058 --> 01:35:18,850
♪ Aș putea să cad ♪ ♪ Pe fața mea ♪

2085
01:35:18,891 --> 01:35:22,141
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2086
01:35:22,183 --> 01:35:23,475
♪ Face dragoste ♪

2087
01:35:23,516 --> 01:35:26,391
♪ Trebuie doar să înfrunt dragostea ♪

2088
01:35:26,433 --> 01:35:28,725
♪ Vreau să înfrunt dragostea ♪ ♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪

2089
01:35:28,766 --> 01:35:31,725
♪ Face dragoste ♪ ♪ Face dragoste ♪

2090
01:35:31,850 --> 01:35:35,725
♪ Trebuie să înfrunt dragostea ♪ ♪ Mă voi confrunta cu dragostea ♪

2091
01:35:35,933 --> 01:35:37,850
♪ Face dragoste ♪

2092
01:35:38,016 --> 01:35:39,891
♪ Face dragoste ♪

2093
01:35:40,016 --> 01:35:41,933
♪ Voi face față ♪

2094
01:35:42,016 --> 01:35:43,391
♪ Face dragoste ♪

2095
01:35:43,641 --> 01:35:45,141
Subtitrare: www.multisignes.com